Übersetzung eines Moduls

Ich habe übersehen, dass es eine Rubrik "Übersetzungen" gibt. Bitte dorthin verschieben. http://www.drupalcenter.de/node/5840 Danke!

Könnte ein Zeichensatzproblem sein. Oder das Modul ist nicht hinreichend internationalisiert.

Da hat jemand den Quelltext des Moduls durchwühlt oder den Translation template extractor verwendet oder auf der Locale-Seite einer Drupal-Installation exportiert.

1. Internationalisierung
   • Das Modul muss so geschrieben werden, das Zeichenkettenliterale im Quelltext nicht direkt ausgegeben werden. Stattdessen werden sie an die Funktion t() übergeben. Diese Funktion ist für die Übersetzung zuständig.
   • Aus dem Quelltext wird mit oben erwähnten Mitteln eine .pot-Datei erzeugt (Portable Object Template)
2. Lokalisierung
   • Die .pot-Datei wird umbenannt in {code}.po. Üblicherweise wird {code} ersetzt durch den ISO639-1 Code der Zielsprache.
   • Die nicht übersetzten Zeichenketten in der .po-Datei werden übersetzt. Dazu kann man einen Texteditor oder ein darauf spezialisiertes Programm verwenden.
   • Die bearbeitete .po-Datei wird auf der Locale-Seite der entsprechenden Drupal-Installation importiert.

Eigentlich sollten alle Module auf drupal.org internationalisiert sein.

Aus der oben erzeugten .pot-Datei. Die Zahlen geben die Zeilennummern an, in denen die entsprechende Zeichenkette gefunden wurde. Das soll eine Hilfe für den Übersetzer sein, um den Zusammenhang zu finden, in dem eine Zeichenkette auftaucht.

--

Ich habe auf diese Weise eine po-Datei de.po für ein Modul generiert. Jetzt möchte ich es so in das Modul integrieren, dass andere Leute die Übersetzung auch haben, wenn sie das Modul installieren. Ich habe einen Unterordner po erzeugt und de.po dort reingelegt. Wenn ich das Modul lösche und neu installiere, tut sich aber nichts. Was mach ich falsch?

Hat sich erledigt. Klappt jetzt irgendwie doch.

Wenn du die Übersetzung teilen willst, musst du sie comitten. Wie das geht, weiss ich allerdings nciht genau, aber die Entwickler werden dir bestimmt helfen.

Drupal - too unorganised to be a system

Geteilt hab ich sie schon. Das Modul ist gerade erst im Aufbau.