Geänderte Übersetzung wird ignoriert

Hallo zusammen,

Meine Übersetzung für "recent posts" (tracker Modul) wird einfach nicht angenommen. Ich habe bei einer Site "tracker" als Homepage definiert, damit jeweils die neusten Artikel aufgelistet werden. Als Titel wollte ich deshalb "Letzte Beiträge" haben. Diese Übersetzung habe ich wie alle anderen von mir geänderten Übersetzungen eingetragen, mit dem Unterschied, dass es bei allen anderen geänderten Wörtern wie gewünscht funktioniert, nur beim Titel des Tracker-Moduls erscheint immer noch "recent posts".

Ein Select * from `locales_source` where source = 'recent posts' ergibt 1 Record mit lid 3109 und modules/tracker.module:33

Ein Select * from `locales_target` where lid = 3109 ergibt 1 Record mit translation "Letzte Beiträge" und locale "de" sowie plid = 0 und plural = 0

Kann mir jemand ein Tipp geben, weshalb Drupal (Version 4.6 CivicSpace) diese Übersetzung ignoriert?

Danke im voraus

Jürg

Ergänzung: Ich habe gerade gesehen, dass teilweise auch andere Übersetzungen ignoriert werden, so ist z.B. das Info-Email vom Subscribe-Modul nach wie vor auf Englisch, obwohl eine deutsche Übersetzung gespeichert worden ist. Weshalb werden gewisse Übersetzungen ignoriert, andere hingegen korrekt angezeigt?

Nochmals Danke im voraus für Hinweise!