Übersetzung wird nicht angenommen

Alohahe,

hab nen kleines Problem,auf dessen Lösung ich nicht komme.

Problem
Es gibt strings, die sich schlichtweg nicht übersetzen lassen, z.B. der "You can leave a message using the contact form below." Text vom Kontaktformular. Ich habe es manuell über Oberfläche übersetzen (steht deutsch drin) und die .po datei selbst über poedit (steht auch drin) übersetzt, aber es wird einfach nicht angezeigt. Cache habe ich auch bereits gelöscht.

woran kann das liegen? Ich habe die .po datei auch mal hart importiert, selbst das wirkt nicht.

Kurzum: Help ;-)

Danke im Voraus,

MfG.

Rash