Multi language system ohne "muß"

Hallo !
Ich habe folgendes Problem:
Ich habe es soweit geschafft, daß ich Drupal mit mehreren Sprachen am laufen habe und man beim verfassen Sprache auswählen bzw. auch übersetzen kann.

Ich würde jetzt gerne Kategorien vergeben (eigentlich auch kein Problem), aber wenn ich die Kategorie dann auswähle, möchte ich die dazugehörigen Nodes _unabhängig_ von der Spreche, die der User gerade eingestellt hat, anzeigen.

Geht sowas ?
Meine bisherigen Versuche führen immer dazu, daß z.B. wenn der User "deutsch" als Spracheinstellung gewählt hat, auch nur die deutschen Nodes aus der Kategorie angezeigt werden.

Desweiteren habe ich noch das Problem, daß ich Kategorien zwar mehrsprechig machen kann, auch mehrsprachig zuweisen (translate) kann, aber wenn ich einen Beitrag in Deutsch für "Deutschland" kategorisiert habe, dann den Beitrag nach Englisch übersetze und für "Germany" kategorisiere, sind das im prinzip zwei völlig verschiedene Kategorisierungen - der Link zwischen den Kategorien, den ich beim translate zugewiesen habe, wird nicht beachtet.
Mach ich da was falsch ?

Bin noch ziemlicher Drupal-Neuling (merkt man vielleicht).....

Gruß,
Volker