Problem mit Pfade bei Seitenübersetzung

Hallo!

Ich habe eine englische Drupal Seite und wollte sie jetzt teilweise 2 sprachig machen, d.h. die Menüs, Block, Startseite (alles was man immer sieht) soll nun auch auf Deutsch sichtbar sein, der ganze Inhalt an sich aber sprachneutral (ist meinst englisch, teilweise auch deutsch - aber es sollen keine Übersetzungen angeboten werden).

Soweit so gut, ich habe das i18n Modul installiert, die Menüs und Blocks übersetzt und alles funktioniert prima, bis auf folgendes Problem bei den Pfaden der einzelnen Nodes:

Meine Inhalte (selbst gemachter Typ mit CCK) haben schöne URLs durch PathAuto oder durch manuelle Eingabe von URL aliases bekommen.
Wenn ich nun Deutsch aktiviere und die Seite auf Deutsch anschaue, bekomme ich nicht mehr die schönen URLs wie früher (war nur englisch möglich), sondern z.B. my.site.at/de/node/34
D.h. aus my.site.at/projects/good-name wird my.site.at/de/node/34, was natürlich nicht schön ist - wenn ich die Seite auf Englisch anschaue funktionierts natürlich noch.

Ich möchte dass die Pfade zu diesen selbstdefinierten Inhaltstypen immer gleich sind, egal ob Deutsch oder Englisch, weil sie ja sowieso nicht übersetzt werden - ist das irgendwie möglich ?
D.h. sowohl in der deutschen als auch in der englischen Umgebung sollte my.site.at/projects/good-name der Pfad sein (und nur auf diesen sollen die Besucher verlinken) !

Vielen Dank für jeden Tipp und ich hoffe das war nicht zu verwirrend ;),
LG
Georg