Übersetzungs-Sammelthread
Eingetragen von stBorchert (6003)am 08.01.2010 - 11:55 Uhr in
Hierher werden sämtliche Kommentare bzgl. des Übersetzungsthemas, die mit den Threads in denen sie geschrieben wurden, nur bedingt etwas zu tun haben, verschoben.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Wofür ein deutscher Sonderweg?
am 07.01.2010 - 09:49 Uhr
Hallo,
als thematisch Außenstehender frage ich mich, warum ein deutscher Sonderweg notwendig ist. In der Debatte um die Übersetzung erkenne ich, dass es zwei unterschiedliche Positionen gibt, die beide gute Gründe haben. Ohne die Gründe im einzelnen bewerten zu wollen, möchte ich lediglich darauf aufmerksam machen, dass es bereits ein funktionierendes Konzept gibt.
Die anderen Sprachen nutzen l.d.o. und haben damit ein drupal-basiertes Arbeits- und Debugging-Instrument, um die Übersetzungsarbeiten innerhalb und durch die Community voran zu treiben. Das System scheint mir in den übrigen Sprachen zu funktionieren (zumindest habe ich nichts Gegenteiliges gehört).
Der offenkundige Weg sollte doch sein, mit dem System zu arbeiten und das System dort, wo es nicht optimal ist, zu verbessern. Auf diesem Prinzip hat sich Drupal extrem erfolgreich entwickelt.
Einen deutschen Sonderweg halte ich für "undrupalig".
Schöne Grüße,
| comm-press.de
Ralf Hendel
l.d.o. nutzen!
am 07.01.2010 - 10:02 Uhr
Ich kann Ralf nur in allen Punkten zustimmen! Die deutsche Übersetzung gehört auf http://localize.drupal.org. Dann kann man konkret sehen und diskutieren, was anliegt. Das klappt bei allen anderen Drupal-Komponenten ja schließlich auch.
Gruß
Frank
Bitte Erledigtes im Betreff des ersten Postings als [gelöst] markieren.
Neuregistrierung erforderlich?
am 08.01.2010 - 10:03 Uhr
Einen L10N-Server zum Testen der DI auch: http://localize.drupal-initiative.de/ (l.di.de)
Komm ich da mit meinem Drupal-Account rein?
Gruß
Frank
Bitte Erledigtes im Betreff des ersten Postings als [gelöst] markieren.
Frank Ralf schrieb narres
am 08.01.2010 - 10:25 Uhr
Einen L10N-Server zum Testen der DI auch: http://localize.drupal-initiative.de/ (l.di.de)
Komm ich da mit meinem Drupal-Account rein?
Nein, ein Ansatz wie der l.de.de ist nicht nur für DI-Member gedacht, sondern für alle da. Daher ist er so weit es geht unabhängig aufgesetzt.
Bitte Ansprechpartner verlinken
am 08.01.2010 - 13:37 Uhr
Ich habe gestern 3 Personen (K.K., Thomas Z., Alex Hass) per E-Mail geschrieben und damit beauftragt, sich 2 weitere Personen zu suchen, die als Ansprechpartner für Gabor fungieren sowie erstmal zum Start 5 Approver.
Sollte einer dieser 3 Personen kein Interesse haben/zeigen, muss sich diese Person Ersatz suchen oder der Rest muss eben > 2 weitere Gaboransprecher suchen.
Das würde die direkte Kontaktaufnahme erleichtern.
Danke
Frank
Bitte Erledigtes im Betreff des ersten Postings als [gelöst] markieren.
warum ?
am 08.01.2010 - 13:46 Uhr
Hi @all,
wie man ja recht gut erkennen kann, scheint ja kaum einer in der Lage zu sein eine "Umfrage" - Diskussionslos von statten gehen zu lassen... Warum wir nicht einfach eine simple Umfrage gestartet wo nicht Diskutiert werden kann sondern einfach nur die Namen ausgewählt werden können die wir bereits in der Liste haben... die drei Personen mit den meisten Ergebnissen machen vorübergehend das Team und wir schauen einfach alle wie es läuft... ist ja erschreckend wie viel hier Diskutiert wird...
Gruß Dennis