Bei bestimmten Seiten Menüeinträge in beiden Sprachen!

Hallo,

ich nutze die durch i18n gegebene Möglichkeit Menüeinträge zu übersetzen. Also in einem Menü jeweils für jede Sprache den Link auf die entsprechend übersetzte Seite. Im Frontend klappt das soweit ganz gut, im Backend hingegen bei bestimmten Seiten, stellen sich merkwürdige Ergebnisse ein. Manchmal sind ALLE Menüeinträge doppelt (da zweisprachig, jeder Link wird gerendert) und manchmal werden nur einige verdoppelt. Hat jemand sowas schon gehabt?

Ich übersetze sowohl den Namen des Eintrags als auch den Alias. Bei doppelten Einträgen, die eigentlich nicht erscheinen sollten wird übrigens nicht der Alias als Link gerendert, sondern der Systemfad. Beispiel: /de/node/123 anstelle von /en/imprint (auf der deuschen Seite.) Der komplementäre Link ist ebenfals vorhanden, da passt dann auch der Alias (/de/impressum).

???

Viele Grüße
~ aaki

Edit: Die Pfade, bei denen es nicht funktioniert sind bspw.:

• /de/admin/content/webform
  einige doppelt
• /en/admin/content/webform
  In der englischen Version alle doppelt
• de/admin/content/taxonomy
  Das gleiche hier, einige doppelt
• /en/admin/content/taxonomy
  Und in der englischen Version alle doppelt