Ubercart - übersetzen
Eingetragen von Sphinx555 (18)am 01.12.2010 - 20:28 Uhr in
Hi Leute,
ich habe versucht das die oberfläche des Ubercart-Shop-Moduls ins Deutsche zu übersetzen. Dazu habe ich die entsprechende de.po Datei heruntergeladen und importiert. Teils erfolgreich: denn z.B. habe ich Links, die früher im Shop auf Englisch angezeigt wurden auf Deutsch; andererseits habe ich immer noch einige Begriffe /Sätze auf Englisch. Und dies obwohl ich diese versucht habe manuell (Oberflächen übersetzen/Suchen) ins Deutsche zu ändern.
Kann mir jemand bitte helfen?
Vielen Dank im Voraus!
LG
Sphinx
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
für die aktuelle 6.x-Version fehlen ca. 270 Strings
am 01.12.2010 - 21:42 Uhr
ja, kann man leicht auf http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=uber...
feststellen.
dort findest Du unter http://localize.drupal.org/translate/languages/de/board
auch alle Anleitungen zum selber übersetzen :-)
bist herzliche eingeladen mitzumachen.
(Hoffe Dein Zeitplan lässt das zu)
mit freundlichen Grüßen
Thomas Zahreddin
Item = Artikel - wird jedoch nicht angezeigt.
am 01.12.2010 - 23:50 Uhr
Hi, danke für den Hinweis. Allerdings ist z.B. "Item" bereits als "Artikel" übersetzt, wird aber immer noch als "Item" angezeigt.
Woran könnte dies liegen? Also an der Übersetzung sicherlich nicht ;-)
Danke im Voraus für deine Hilfe!
Grüße
Sphinx
Übersetzungen aktualisiert
am 31.12.2010 - 10:24 Uhr
Hallo Shinx,
die Übersetzung ist zwar überarbeitet, aber noch nicht alle Strings sind freigegeben.
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=uber...
Daher: bitte diese prüfen und freigeben oder korrigieren :-)
wenn dann immer noch Texte nicht übersetzt sind, dann werden diese nicht durch die t()-Funktion geschickt.
Für diese Fälle bitte einen Issue bei ubercart eröffnen (gerne auch einen Verweis hier eintragen). Für den Issue am besten das Formular angeben, in dem der nicht übersetzte String auftaucht (z.B. durch den Drupalpfad), dann ist es einfacher den String zu finden.
mfg
Thomas Zahreddin