Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Duplicate Content bei Multilingual Setup

Eingetragen von N20 (34)
am 28.09.2011 - 10:59 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x oder neuer

Hallo,

ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit der Thematik mehrsprachiger Websites. Nach dem ich den wirklich sehr guten Artikel von Gábor Hojtsy (http://hojtsy.hu/blog/2011-jan-19/drupal-7039s-new-multilingual-systems-...) dazu gelesen habe und mich auch anderweitig zu entsprechenden Modulen die Informationen beschafft habe war es relativ simpel eine Website mit mehreren Sprachen zu erstellen.

Gedacht ist der Aufbau in etwa so:

site.com - englische version
site.com/beer/random-story - englischer artikel

site.com/de - deutsche version
site.com/de/bier/zufaelliger-artikel - deutscher artikel

site.com/fr - französische version
site.com/fr/la-biere/histoire-de-hasard - französischer artikel

klappt soweit auch wunderbar!

die Pfade für User habe ich mit Pathauto standardmäßig auf site.com/username gestellt.

Nun zum eigentlichen Problem:
Ich habe einen fiktiven englischen User (en-user) und einen für deutsch (de-user) erstellt.
Beide sind korrekterweise unter site.com/en-user und site.com/de-user zu finden.
Leider findet man sie auch unter site.com/de/en-user und site.com/de/de-user sowie auch unter site.com/fr/en-user und site.com/fr/de-user.

Das soll natürlich nicht so sein. Nach vielem hin und her probieren in den Konfigurationen bin ich leider zu keinem Ergebniss gekommen. Evtl. kennt ja jemand das Problem oder besser noch eine Lösung :)

Gruß, N20.

‹ Übersetzung des DA Marketingmaterials 2011 Panels Page Titel übersetzen aber wie ? ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Die Frage ist, warum soll das

Eingetragen von bofrost (110)
am 28.09.2011 - 12:40 Uhr

Die Frage ist, warum soll das nicht so sein?
Grundsätzlich ist es ja richtig das die User auch in anderen Sprachen angezeigt werden.

Neu! Automatische Drupal Updates mit CMS Updater

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das ist richtig das sie in

Eingetragen von N20 (34)
am 28.09.2011 - 13:40 Uhr

Das ist richtig das sie in unterschiedlichen Sprachen angezeigt werden sollen. Nur soll ein und der selbe Inhalt nicht unter mehreren Urls erreichbar sein. Bei der jetzigen Url-Struktur für die User ist das leider so.

Work is the curse of the drinking class!

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

DC ist nicht zwingend eine

Eingetragen von Alexander Langer (3416)
am 28.09.2011 - 13:55 Uhr

DC ist nicht zwingend eine Frage reiner Erreichbarkeit unter mehreren URLs. Google & Co. machen ja keine lustigen Ratespiele und denken sich auf /de/user-xyz, "Och, lass mal schauen, ob auf /en/user-xyz vllt. dasselbe steht". Ist die Verlinkung konsistent, ist soweit alles okay. Alles andere kann man übers Canonical-Tag entschärfen.

Abgesehen davon erkennen die SuMas Seiten in unterschiedlichen Sprachversionen (über typische URL-Strukturen, Paramter, Kodierung im HTML, ..) und sehen das Thema dann nicht so eng.

Suchmaschinenoptimierung (SEO) & Drupal

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das leuchtet ein soweit. Hab

Eingetragen von N20 (34)
am 17.10.2011 - 15:35 Uhr

Das leuchtet ein soweit. Hab nach indexierung auch festgestellt das die Unterscheidung etc. alles wunderbar klappt.
Problem das ich immernoch habe: die url von egal welchem user sollte ja immer domain.com/username lauten.

Ruft man jetzt also domain.com/en-user auf sieht man korrekterweise das Profil in englisch - stellt man jetzt die sprache auf deutsch lautet die url leider domain.com/de/en-user. Logisch, man wird ja umgeleitet.

Es sollte in dem speziellen Fall der Profile aber immer /username sein und nicht /de/username.
Kann mann da Irgendwas einstellen das Profile und Language da so zusammenspielen wie ich mir das vorstelle?

Work is the curse of the drinking class!

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Komplexe Layouts per Drag & Drop mit Layout Paragraphs
  • Reload der vollständigen Seite
  • [doch nicht gelöst] View zeigt unter Felder falsche Werte
  • Die Splash Awards Deutschland und Österreich sind zurück!
  • [gelöst] Views in Seite einbetten
  • Fehler nach Drupal Core Update auf 7.91
  • (Gelöst) Taxonomie Beziehungen ausblendbar im Backend?
  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
  • Wie befülle ich den Cache automatisch? [gelöst]
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value given." für Datum-Feld in Webform
Weiter

Neue Kommentare

  • Sehr interessanter und
    vor 2 Stunden 24 Minuten
  • Works as designed – Erwartetes Verhalten
    vor 2 Tagen 1 Stunde
  • Welcher Fehler wird im Drupal
    vor 2 Tagen 16 Stunden
  • Zu früh gefreut. Jetzt
    vor 2 Tagen 18 Stunden
  • Filterkriterien » Hinzufügen » Kategorie » webformulareingabe
    vor 2 Tagen 18 Stunden
  • Müsste da noch ein Filter auf
    vor 2 Tagen 23 Stunden
  • Hast Du mal die Ausgabe des
    vor 2 Tagen 23 Stunden
  • Hab jetzt noch mal neu ein
    vor 2 Tagen 23 Stunden
  • Kann es sein, dass noch ein
    vor 4 Tagen 4 Stunden
  • Lösung
    vor 4 Tagen 15 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 247950
Registrierte User: 19628

Neue User:

  • vagneralex3
  • zahid hasan
  • Davidenabs

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9218
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 2 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association