side-wide-contact form - "contact" übersetzen?

Was hast Du denn alles probiert?

--
sanduhrs - drupalcenter
--------------------------------
Stefan Auditor
http://erdfisch.de

- verschiedene Variablen in der settings.php eingefügt
- den String "Contact" übersetzt
- versucht in der contact.module-Datei einen Hinweis zu finden

...

Wenn Du unter admin/settings/locale/string/search nach Contact suchts - und achte auf die Kapitalisierung - ist es das Ergebnis mit der URL /workspace/visits/admin/build/modules/list/confirm darunter.
Übersetzt Du den, sollte es funktionieren.
vg

--
sanduhrs - drupalcenter
--------------------------------
Stefan Auditor
http://erdfisch.de

Leider finde ich diesen String bei mir nicht...
hier meine Ergebnisliste bei der Suche nach "Contact":

String Locales Operations
Contact form
modules/contact/contact.module:47 de el edit delete
Contact
modules/contact/contact.module:89;101 modules/contact/contact.info:0 de el edit delete
Contact settings
modules/contact/contact.module:122 de el edit delete
Contact form: category %category added.
modules/contact/contact.module:238 de el edit delete
Contact form: category %category updated.
modules/contact/contact.module:244 de el edit delete
Contact form: category %category deleted.
modules/contact/contact.module:273 de el edit delete
Mass Contact form
/?q=de/admin/build/modules de edit delete
Edit Mass Contact category
/?q=de/admin/build/modules de edit delete
Delete Mass Contact category
/?q=de/admin/build/modules de edit delete
Mass Contact
/?q=de/admin/build/modules de edit delete
The Mass Contact module is simply a modified version of the core contact module. It works opposite the latter, in that it allows site moderators (or a ...
/?q=de/admin/build/mass_contact de edit delete
The Mass Contact module also adds a menu item (disabled by default) to the navigation block.
/?q=de/admin/build/mass_contact de edit delete
Mass Contact form: category %category added.
/?q=de/admin/build/mass_contact/add de edit delete
Additional information for Mass Contact form
/?q=de/admin/build/mass_contact/settings de edit delete
Information to show on the Mass Contact page.
/?q=de/admin/build/mass_contact/settings de edit delete
The maximum number of Mass Contact form submissions a user can perform per hour.
/?q=de/admin/build/mass_contact/settings de edit delete

Hast Du mal die deutsche Übersetzung eingespielt?

--
sanduhrs - drupalcenter
--------------------------------
Stefan Auditor
http://erdfisch.de

Ja, habe mit der neusten de.po gerade noch mal aktualisiert - keine Änderung.

Habe Drupal 5.2 mit i18n-5.x-2.1 am laufen.