[gelöst] standardsprache wird nach *.po-import nicht mehr angezeigt

Hast Du vielleicht die deutschen po-Dateien in die englische Oberfläche installiert? (ist schnell passiert wenn man nicht aufpasst...)
Gruß
Christian

hallo,

vielen dank für die antwort.

ich denke nein, weil die englischen strings sind ja noch erhalten, sie werden nur nicht angezeigt.

aber falls ich damit falsch liege: wie kann ich das feststellen und wie sieht dann die lösung des problems aus?

beste grüsse
og

Um es richtig zu verstehen:
die Inhalte werden in englisch angezeigt und die Strings in deutsch, wenn du die englische Version siehst?
Gruß
Christian

da du die standardsprach auf englisch hast, hast du versehentlich die daten in die englischen übersezungen importiert...

hallo,

und vielen dank für die hilfe!

aber ich scheine mein problem noch nicht richtig rübergebracht zu haben. die englische version kann (meines erachtens) nicht überschrieben sein, weil sie vorhanden ist. sie wird nur nicht angezeigt, wenn ich die seite in englischer sprache anschaue.

grund für meine annahme:
zum einen geht ja alles wunderbar (in englisch!), wenn ich deutsch wieder deaktiviere und somit können die englischen strings nicht überschrieben sein, sonst wären sie ja auch in diesem fall weg (bzw durch deutsche strings überschrieben).

und zum anderen sieht, wenn ich mir einen string in der "string-übersetzungs-abteilung" anschaue (Verwaltung › Konfiguration › Lokalisierung und Sprache › Oberfläche übersetzen) auch alles ok aus. also englischer text unter der überschrift "originaltext" und darunter der deutsche text unter der überschrift "deutsch"

also z.b. so:
"
Zeichenkette bearbeiten

Originaltext
Implements the shopping cart system and add to cart features.

Deutsch
Ein Warenkorb-System und die Funktionen etwas zum Warenkorb hinzuzufügen

Übersetzung speichern
"

vielleicht mache ich ja einen brutalen denkfehler oder verstehe nicht, was ihr mir sagen wollte, aber bisher habe ich das gefühl, dass mein problem noch noicht erfasst wurde - hoffe, dass ich es jetzt besser hinbekommen habe...

bin also weiter verzweifelt auf der suche nach einem lösungsansatz.

vielen dank und beste grüsse
og

hallo,

ich bin leider immer noch auf der suche nach einer lösung.

ich habe deutsch jetzt einfach mal nicht nur deaktiviert, sondern ganz gelöscht und damit ist alles wieder in wunderbarem englisch. ich habe dann deutsch wieder neu aktiviert und da es noch keine übersetzten strings gibt, ist alles in englisch, egal, welche sprache ich ausgesucht habe (und das ist ja auch richtig so).

dann habe ich zum testen einen string per hand in der string-übersetzung ins deutsche übersetzt. und siehe da - dieser string ist in der darstellung wieder in beiden sprachvarianten deutsch.
wenn ich diesen string jetzt mit der string-übersetzung anschaue, sieht alles ok aus: ein englischer begriff als original und ein deutscher als übersetzung.

das problem hat sich also auch nicht durch löschen aller deutschen strings gelöst :-(

ich bin am verzweifeln - hat wirklich keiner eine idee für mich?

vielen dank und beste grüsse
og

irgendwas mit den einstellungen deiner sprachen scheint da nicht zu stimmen

hallo caw,

vielen dank - das war´s!

ich hatte mir die sprachauswahleinstellungen schon angeschaut, aber irgendwie war ich zufrieden damit, vermutlich, weil ich vorher den eindruck hatte, dass alles ging und den *.po-dateien die schuld geben wollte. war wohl auch vorher schon falsch, ich habe es bloss nicht gesehen...

also nach deinem hinweis habe ich mir das nochmal angeschaut und siehe da: "user" war an erster stelle und jetzt ist ganz oben "url" und alles scheint wunderbar zu funktionieren.

also vielen dank für die hilfe!

beste grüsse
og