Wo finde ich diese Strings?

Versuch mal die aktuellen Übersetzungen über das Modul [do:l10n_update] zu importieren. Damit sollte es vermutlich behoben sein.

Beste Grüße
Werner

danke für die schnelle Antwort. Leider hat dies nicht geklappt. Zuerst erhielt ich immer eine weisse Page nach dem aktivieren des Moduls. Auf der Suche nach dem Grund habe ich dann die PHP Fehlermeldungen anzeigen lassen und dann gesehen, dass ich einen Memory-Fehler erhalte. Dann habe ich das Memory auf 128MB erhöht (https://drupal.org/node/207036), was keine Fehler mehr bei Modulen aktivieren/deaktiveren gab, bei l10n_update dafür diesen Fehler:
Additional uncaught exception thrown while handling exception.
Original

PDOException: SQLSTATE[HY000]: General error: 2006 MySQL server has gone away: INSERT INTO {batch..... und hier dann mehrere A4-Seiten zum scrollen

Gibt es keine Möglichkeit diese Strings sonst zu finden? Das Kommentarmodul oder der String "Continue Reading" ist ja nicht gerade ein exotischer Text, ist es möglich, dass dies trotzdem hart codiert ist?

ich habe eine Lösung gefunden: https://drupal.org/project/l10n_client
Damit kann ich direkt auf der Seite die nötigen Texte übersetzen.

zu früh gefreut, auch hier werden nicht alle Texte angezeigt, beim kommentieren von Artikeln erscheint immer noch "Comment".

hat wahrscheinlich die Datenbank ein Problem.
Wenn update.php dies nicht richten kann, wird es schwieriger.

Hast du eine vernünftige Datensicherung?

das l10n-update ist die beste Lösung. Und zwar ein für allemal.

Eine saubere Datenbank ist Voraussetzung für einen fehlerlosen Betrieb.

Deshalb würd ich an deiner Stelle den Datenbankfehler zu bereinigen suchen.

Hierzu bietet sich backup and migrate an, um die jetzigen Daten zu sichern, und anschließend in eine saubere Datenbank einzulesen.

danke für deine nachricht.
ich habe vorher natürlich ein backup gemacht und wieder hergestellt. Da gab es den nächsten Fehler:

Eine Stunde suchen und dann war die Lösung gefunden: Das Modul "Backup und Migrate" löscht bei einem Restore die alte DB bzw. die alten Tabellen nicht. Somit blieben die Tabellen für Locale etc. stehen und es gab ein Fehler, als ich nach dem Restore das Modul wieder aktivieren wollte.
Mir ist es absolut ein Rätsel, wie man ein Restore-Modul machen kann, das kein echter Restore ist.

Habe dann wie früher schon MySQLDumper installiert und alles hergestellt. Einen neuerlichen Test mit dem l10n-update mache ich später.

dass das Backup selbstverständlich in eine Neuinstallation eingespielt wird, um den RESET komplett zu machen.

Backup & Migrate ist vor allem für den Transport von Daten von einer Instanz zu einer anderen geeignet.

Mit MySQL-Dumper kann es sein, dass du dir das Problem mit nimmst.

ich meinte nicht, dass Du schuld bist:-)
Ich habe backup&migrate schon vor einem Monat installiert.
Und es wird auf drupal.org an erster Stelle empfohlen. Nur ist es schon so, dass ein Restore überall als Restore verstanden wird und nicht als Teil-erstellung ausgewählter Tabellen.
Des weiteren gibt es unzählige Beiträge zu genau diesem Problem.
Muss halt schon sagen, dass dies ein wenig typtisch Drupal ist...

Das liegt daran, dass du dieses "Comment" direkt beim Inhaltstypen ändern musst. Beim Inhaltstypen den Reiter für die Felder der Kommentare aufrufen. Dort wird beim Titel-Feld das "Comment" stehen; kannst du einfach bearbeiten und ändern.

vielen dank, das löst mein problem.
allerdings ist es, so wie ich verstehe, nicht die saubere sprachen-lösung, da in diesem fall der label für kommentar für alle sprachen verändert ist.
da ich keine multi-language sites habe ist diese lösung perfekt. danke!