Spracherkennung für Benutzeroberflächentext und Inhalt

Das ist eine gute Frage, wie man es am besten umsetzt! Habe das gleiche Problem nicht sinnvoll lösen können.

Wenn man eingeloggt ist und die Sprache wechselt, um die Inhalte zu bearbeiten, wechselt das Admin-Menu immer mit auf die neue Sprache...das ist unpraktisch.

Hat jemand eine gute Lösung?

Eventuell hilft dieses Modul. Habe es selber noch nicht getestet:
https://drupal.org/project/admin_language

Danke für deinen Hinweis. Aber wie ich ja bereits geschrieben hatte funktioniert das Modul Administration Language nicht wirklich. Folgende Probleme treten mit dem Modul auf:

• Das Administration Menu ist nicht vollständig übersetzt
• Das Administration Menu wird in englisch angezeigt obwohl auf deutsch eingestellt wurde
• Im Frontend, wenn man eingeloggt ist bleibt das Menu (Startseite, ..., ..., Impressum) auf deutsch
• usw.

Ich habe mit der aktuellen dev Version vom 2013-Sep-30 gearbeitet

Hast Du denn wenigstens sicher gestellt, daß Du die aktuellen Übersetzungen zu allen Modulen und Drupal geladen hast? Benutzt Du also das Modul [do:l10n_update]? Das solltest Du installiert haben und damit die Übersetzungen regelmäßig aktualisieren.

Beste Grüße
Werner

Ja, wie bereits gesagt benutze ich Localization update um das Backend auf Deutsch zu nutzen.

Mitunter bleiben dann noch nicht übersetzte Strings. Die kann man selber übersetzen unter Konfiguration>Lokalisierung und Sprache>Oberfläche übersetzen.

Beste Grüße
Werner

Hallo Werner,

die Übersetzungen sind nicht das Problem. Das Problem ist, dass z.B. beim Editieren eines türkischen Inhaltes das Backend ebenfalls auf türkisch angezeigt wird. Es soll aber auf deutsch bleiben.

Hi,

leider ist dieses Thema im Sande verlaufen.

Da sich mir ziemlich genau die gleiche Frage stellt (Backend in einer Sprache beibehalten), möchte ich hier gerne nachhaken, bevor ich extra nochmals anderswo poste.

Gruß
Michael

Da ich angesprochen bin, habe es sicherheitshalber nochmals probiert, bevor ich antworte. Mit den Einstellungen zum Beispiel gem. Bild im Anhang bleibt bei mir die Webseite "in Deutsch",
während ich eine Übersetzung nach Französisch erstelle.
Was ich aber noch nicht herausgefunden habe, ist, wo genau Drupal zwischen "Benutzeroberflächentext" und "Inhalt" trennt.
Da ich in meinem Fall beide Sprachen "kann" spielt es mir persönlich nicht so eine Rolle. Das muss man ausprobieren.

Hi leda.ch,

vielen danke für deine Antwort. Diese Unterscheidung zwischen "Benutzeroberflächentext" und "Inhalt" ist bei mir nicht vorhanden (siehe Anhang). Ist dafür ein spezielles Modul verantwortlich?

UI, ich habe soviele Module da im Einsatz - ich glaube, es ist i18n...

Die Zweiteilung kommt über Entity-Translation.

Ah ja, das ist möglich. Danke Werner.

also eine echte trennung der sprachen (von inhalt und adminmenü) ist nur möglich wenn man die url deaktiviert. das ist dann aber leider auch im "frontend" so, daß man die seite beim bearbeiten also offline setzen muss, weil die nutzer nicht mehr auf die sprachen umstellen können. und leider funktioniert das modul adminlanguage gar nicht

Habe leider das selbe Problem auf meiner multilingualen Webseite. Beim Sprachwechsel des Contents ändert sich automatisch die Übersetzung der Administrationsoberfläche im backend. Gibt es hier inzwischen eine Lösung?