Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

"posted by" versus "eingetragen von"...

Eingetragen von homo_sapiens@dr... (33)
am 26.11.2013 - 17:47 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x

Liebe Community,

ich habe eine einfache Frage, die wahrscheinlich schnell beantwortet werden kann.
Ich habe eine deutsche Drupal-7 Installation, in welcher auch die meisten Texte in "deutsch" erscheinen.

Nur ein Text wird in englischer Form dargeboten, und zwar präsentieren sich neue eingestellte Artikel als "posted by".

Wie man sich vorstellen kann, hätte ich aber an der Stelle gerne "eingestellt von" oder "eingetragen von", wie es im übrigen auf DrupalCenter.de auch üblich ist.

Was muss ich machen, um den String auszutauschen?

Danke!

Peter

‹ Drupal Commerce Kickstart Email bearbeiten Problem bei der Übersetzung des Kalender und des Gästebuchmoduls ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Das ist einfach :-)

Eingetragen von 2Be (361)
am 26.11.2013 - 19:19 Uhr

Du hast recht, die Frage ist einfach zu beantworten :-)

Du musst nur in die Oberflächenübersetzung admin/config/regional/translate/translate. Dort suchst Du nach dem String "posted by" und trägst die deutsche Übersetzung ein - das war's schon. Vielleicht noch die Cache-Tabellen leeren oder die Seite aktualisieren, wenn Du noch den englischen Text angezeigt bekommst.

Gruß 2be

Zitat:"Ich habe die Länge und Breite dieses Landes bereist und mit den besten Leuten geredet, und ich kann Ihnen versichern, daß Datenverarbeitung ein Tick ist, welcher dieses Jahr nicht überleben wird.“ Editor für Computerbücher bei Prentice Hall, 1957.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

...leider nicht...

Eingetragen von homo_sapiens@dr... (33)
am 27.11.2013 - 10:52 Uhr

Hallo,

leider nicht...

Habe schon in der Oberflächenübersetzung geguckt (Deutsch 8952/12986 (68.94%)).
Da gibt es viele Strings, in denen sich das Wort "posted" befindet, leider aber nicht "posted by"!

Wenn ich in der "Integrierten Oberfläche" nur die "nicht übesetzten" raus filtern lasse, wird garnichts gefunden.

Für einen weiteren kleinen Tip wäre ich dankbar!

peter

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

...jetzt funktioniert es...

Eingetragen von homo_sapiens@dr... (33)
am 28.11.2013 - 17:22 Uhr

Kurzer Hinweis:

...nach dem Einspielen eines neuen Themes funktioniert es jetzt.
Allerdings steht jetzt da im Gegensatz zur Drupalcenter.de-Site "gespeichert von".

Das ist mir aber eigentlich egal, sodass ich erstmal zufrieden gestellt bin.

Dennoch wüßte ich gerne, wo sich die Übersetzung des String "posted by" jetzt wirklich befindet.

Peter

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Welches Theme war denn

Eingetragen von Jenna (1869)
am 28.11.2013 - 19:42 Uhr

Welches Theme war denn aktiviert als "posted by" kam?

Grüße Jenna

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • entity print - pdf template Seitennummern
  • Webform - kleiner Einleitungstext vor dem Formular.
  • migrate: legacy-db-key in settings.php, wie?
  • Konto löschen, wie? (Drupalorg/Drupalcenter)
  • Wie 'saubere' Dateinamen bei Upload erzwingen?
  • Modul lässt Website anstürzen
  • Showroom
  • rename admin paths - Probleme mit Modul - Alterantive?
  • Probleme mit Installation voa COMPOSER
  • Drupal- Vor- und Nachteile
  • Text Editor verschwunden
  • Wie URL Alias für Entity in Drupal 9 erstellen?
Weiter

Neue Kommentare

  • Du könntest einen
    vor 1 Tag 9 Stunden
  • Das findet man in diesem
    vor 3 Tagen 10 Stunden
  • Hallo, bitte löscht meinen
    vor 5 Tagen 8 Stunden
  • Schau mal hier
    vor 5 Tagen 14 Stunden
  • Das Modul ist ja ganz schön,
    vor 1 Woche 1 Tag
  • Modul Purge
    vor 1 Woche 2 Tagen
  • Nö
    vor 1 Woche 2 Tagen
  • Manuell aus der Datenbank löschen
    vor 1 Woche 2 Tagen
  • Bots ... auf Abstand
    vor 1 Woche 3 Tagen
  • Cache vs Browser
    vor 1 Woche 3 Tagen

Statistik

Beiträge im Forum: 247807
Registrierte User: 19541

Neue User:

  • Dhev
  • Chrisvek
  • RebeccaBeils

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9210
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association