"user account"-Link wird für Gäste nur in der default language ausgeblendet, in anderen Sprachen nicht!

Hallo,

Ich hab ein Phänomen, das das User Menü betrifft. Ich habe entity translation und die i18n Module im Einsatz. Wenn ich "Log In" und "Log Out" übersetze, klappt das wunderbar. Aber der "user account" Link taucht in der Linkliste des User Menüs für jede Übersetzung ein mal auf, allerdings steht nur beim deutschen Eintrag in Klammern dahinter "nur für angemeldete Benutzer", bei den anderen beiden Sprachen nicht, siehe Screenshot. Ich sehe es auch daran, dass der user account link in den anderen beiden Sprachen auch bei nicht angemeldeten Benutzern angezeigt wird. :(

Weiß jemand, ob ich irgendwo was falsch eingestellt hab?

Wäre für jeden Hinweis dankbar!

Vielen Dank schon mal
Hans