Übersetzen eines Titels eines eigenen Moduls (mehrsprachig)
Eingetragen von A. Winter (88)am 03.11.2014 - 20:51 Uhr in
Hallo zusammen,
ich schreibe an euch, weil ich absolut nicht mehr weiterkomme.
Ich habe folgendes Problem/Phänomen:
- Über ein eigenes Modul gebe ich auf einer Seite ein Formular aus.
- Es gibt fünf verschiedene Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch, Koreanisch)
- Über die t-Funktion lege ich den Titel in der Quellsprache (en) an.
- Über das Translate-Interface übersetze diese Titel in die jeweilige Sprache.
- Jetzt das Phänomen. Sind die Titel in allen Sprachen übersetzt - erscheint auf allen Seiten jeweils der deutsche Titel.
- Lasse ich über das Translate-Interface nur den deutschen Titel leer, werden die Titel in den anderen Sprachen korrekt angezeigt. Nur eben der deutsche ist dann wie der Englische.
- Im Quelltext sind an versch. Stellen immer die korrekten Länderkürzel angegeben. In meinem Modul verwende ich die t-Funktion auch für andere Dinge. Da gibt es keine Probleme.
- Zum Testen habe ich mir mal an der Stelle, wo der Titel festgelegt wird, einen über var_dump die Sprache (global $language) ausgeben lassen. Es wurde immer "de" ausgegeben, obwohl der Rest der Seite übersetzt wird.
- Ich arbeite gerade an einer Preview. Es gibt auch eine Live-Seite, bei der die Titel richtig ausgegeben werden.
- Im Vergleich zu der Live-Seite sind versch. Dinge aktualisiert worden. Darunter der Core und das i18n-Modul.
Ich habe absolut keine Ahnung, was dieses Phänomen verursacht und was ich dagegen machen.
Wahrscheinlich hat es mit den Updates zu tun.
Auch erinnere ich mich, dass es in der Live-Seite auch manchmal nicht ging. Nachdem ich die Quell-Zeichenkette gelöscht und neu übersetzt hatte, ging es dann wieder, wenn ich mich richtig erinnere.
Aber auch das hat keinen Effekt mehr - sobald ich die entsprechende Zeichenkette für Deutsch übersetze, sind die Titel der anderen Sprachen wieder alle gleich.
Bitte, weiß jemand, woran das hängen könnte?
Beste Grüße
Axel
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Bitte mal den Code des Moduls
am 03.11.2014 - 22:19 Uhr
Bitte mal den Code des Moduls posten, wenns zuviel ist als ZIP
Relevant ist wahrscheinlich nur der obere Teil
am 04.11.2014 - 09:46 Uhr
<?php
function form_custom_designs_menu() {
$items['solutions/custom-design'] = array(
'title' => t('Custom design'),
'page callback' => 'drupal_get_form',
'page arguments' => array('form_custom_designs_form'),
'access callback' => TRUE,
);
return $items;
}
function form_custom_designs_form($form,&$form_submit) {
$domain = token_replace('[current-domain:machine-name]');
$terms = array(
'name1' => array(
'term1' => t('longterm availability'),
'term2' => t('vibration resistivity'),
'term3' => t('wide range of image brightness'),
'term4' => t('sunlight readability'),
'term5' => t('humid environments'),
'term6' => t('shock resistivity'),
'term7' => t('high temperature capability'),
'term8' => t('screen size and shape'),
'term9' => t('low and high altitude acceptance'),
'term10' => t('achievable redundancy'),
'term11' => t('form-fit-function replacement'),
'term12' => t('low heat generation / power consumption'),
'term13' => t('color / gray scale capability'),
'term14' => t('MTBF / MTTH'),
'term15' => t('visible contrast'),
'term16' => t('maintanance free'),
'term17' => t('eco-friendly'),
'term18' => t('low temperature capability'),
'term19' => t('3D-capability'),
'term20' => t('low module weight'),
'term21' => t('dedicated optical characteristics'),
'term22' => t('pixel resolution')
),
'name2' => array(
'term1' => t('Form der Lichtquelle'),
'term2' => t('Tageslicht-Nachbildung'),
'term3' => t('Schockresistenz'),
'term4' => t('Spektrale Verteilung'),
'term5' => t('Vibrationsresistenz'),
'term6' => t('Lichteigenschaften'),
'term7' => t('Abstrahlcharakteristik'),
'term8' => t('Struktur / Aufbau'),
'term9' => t('Umweltfreundlichkeit'),
'term10' => t('Farbtemperatur (~2.000 - 20.000K)'),
'term11' => t('Form-fit-function bei Austausch'),
'term12' => t('Baugrösse / Packungsdichte (System!)'),
'term13' => t('Lichtqualität - CRI'),
'term14' => t('Einsatz bei niedrigen Temperaturen'),
'term15' => t('Einsatz bei hohen Temperaturen'),
'term16' => t('Adressierbarkeit'),
'term17' => t('Einsatz in feuchter Umgebung'),
'term18' => t('MTBF / MTTH'),
'term19' => t('Regelbereich'),
'term20' => t('Effizienz'),
'term21' => t('Langzeitverfügbarkeit'),
'term22' => t('Versorgungsspannung')
)
);
$term_order = array(11,22,10,21,9,20,8,19,7,18,6,17,5,16,4,15,3,14,2,13,1,12);
$meanings = array(
'name1' => array(
'm1' => array(0 => t('not needed'),
5 => '24 '.t('months'),
9 => '20 '.t('years')),
'm2' => array(0 => t('not needed'),
5 => '',
9 => '~ 10g @ 0-2000Hz'),
'm3' => array(0 => t('not needed'),
5 => t('dimming ratio').' 1:50',
9 => t('dimming ratio').' 1:10.000'),
'm4' => array(0 => t('CR 5:1 dark room'),
5 => '',
9 => t('~ CR 20:1 @ 100.000lx ambient')),
'm5' => array(0 => t('not needed'),
5 => '90% '.t('non condensing'),
9 => t('condensing')),
'm6' => array(0 => t('not needed'),
5 => '',
9 => '~ 100g @ 5ms'),
'm7' => array(0 => t('not needed'),
5 => '60° C '.t('display surface'),
9 => '120° C '.t('display surface')),
'm8' => array(0 => t('not ranked'),
5 => t('square @ typical sizes'),
9 => t('free-form @ custom sizes')),
'm9' => array(0 => t('not needed'),
5 => '~ 700 - 1000 hPa',
9 => '~ 300 - 1500 hPa'),
'm10' => array(0 => t('no redundancy'),
5 => t('dedicated parts redundancy'),
9 => t('full build-in redundancy')),
'm11' => array(0 => t('not needed'),
5 => t('can replace previous models'),
9 => t('can replace previous own and 3rd party models')),
'm12' => array(0 => t('not ranked'),
5 => '~ 0,2W/cm²',
9 => '~ 0,02W/cm²'),
'm13' => array(0 => t('not ranked'),
5 => '',
9 => '3 x 10 bit '.t('resolution')),
'm14' => array(0 => t('not ranked'),
5 => '5.000 '.t('h'),
9 => '50.000 '.t('h')),
'm15' => array(0 => t('not ranked'),
5 => t('CR 10:1 static'),
9 => t('CR 10.000:1 static')),
'm16' => array(0 => t('not needed'),
5 => t('every').' 5.000 '.t('h'),
9 => t('every').' 50.000 '.t('h')),
'm17' => array(0 => t('not ranked'),
5 => t(''),
9 => t('confirms highest specs and can be fully recycled')),
'm18' => array(0 => t('not needed'),
5 => '~ -5°C '.t('display temp'),
9 => '~ -60°C '.t('display temp')),
'm19' => array(0 => t('no posibility'),
5 => t('head tracking or goggles'),
9 => t('full 3D no tools needed')),
'm20' => array(0 => t('not ranked'),
5 => '~ 5 g/ cm²',
9 => '~ 0,1 g/cm²'),
'm21' => array(0 => t('notebook-like'),
5 => t('acceptable artefacts @ room temp'),
9 => t('no angular depending artefacts @ full spec')),
'm22' => array(0 => t('not ranked'),
5 => '100 '.t('ppi'),
9 => '1.000 '.t('ppi'))
),
'name2' => array(
'm1' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => '24 '.t('months'),
7 => t(''),
9 => '20 '.t('years')),
'm2' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => t('brightness'),
7 => t(''),
9 => t('color and brightness')),
'm3' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => '90% '.t('non condensing'),
7 => t(''),
9 => t('condensing')),
'm4' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => '60°C '.t('on Tc-point'),
7 => t(''),
9 => '120°C '.t('on Tc-point')),
'm5' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => '> 75',
9 => '> 95'),
'm6' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => t('can replace previous models'),
7 => t(''),
9 => t('can replace previous own and 3rd party models')),
'm7' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => t('compliance with standards'),
7 => t(''),
9 => t('confirms highest specs + recycling')),
'm8' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => t('diffuse'),
7 => t(''),
9 => t('directional')),
'm9' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => '',
7 => t(''),
9 => '~ 10g @ 0-2000Hz'),
'm10' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => '',
7 => t(''),
9 => '~ 100g @ 5ms'),
'm11' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => t('linear design'),
7 => t(''),
9 => t('free form and special sizes')),
'm12' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => '24 VDC',
7 => t(''),
9 => t('custom')),
'm13' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => '> 60lm/W',
7 => t(''),
9 => '> 100lm/W'),
'm14' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => '10.000 '.t('h'),
7 => t(''),
9 => '100.000 '.t('h')),
'm15' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => t('remote on/off'),
7 => t(''),
9 => t('all functionalities')),
'm16' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => '~ -5°C '.t('application temperature'),
7 => t(''),
9 => '~ -60°C '.t('application temperature')),
'm17' => array(0 => t('not ranked'),
3 => '< 5 lm/cm³',
5 => '> 10 lm/cm³',
7 => '> 20 lm/cm³',
9 => '> 30 lm/cm³'),
'm18' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => '7 '.t('McAdam ellipses'),
7 => t(''),
9 => t('minimum feasible deviation')),
'm19' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t('mill finish aluminum'),
5 => t('metal structure with decoration'),
7 => t('ceramic'),
9 => t('custom')),
'm20' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => t('shadow-free illumination'),
7 => t(''),
9 => t('custom')),
'm21' => array(0 => t('not ranked'),
3 => t(''),
5 => t('visible area'),
7 => t(''),
9 => t('only certain wavelengths')),
'm22' => array(0 => t('not needed'),
3 => t(''),
5 => t('mixing light spectrum'),
7 => t(''),
9 => t('dynamic adjustment'))
)
);
// Description: The path to which the form will be submitted.
global $language;
$urls = array('en' => 'solutions/custom-design/your-design',
'de' => 'loesungen/ihre-eigene-anwendung/ihr-design',
'es' => 'soluciones/diseno-personalizado/su-diseno',
'zh-hant' => '解决方案/自定义设计/你的设计',
'ko' => '해결방안/주문디자인/당신의-디자인');
$form['#action'] = url($urls[$language->language]);
$class = ($domain == 'name2') ? ' class="rounder"' : '';
$form['markup_custom_designs_container_1'] = array(
'#markup' => '<div id="custom-designs-container"'.$class.'>'
);
$erklaerungstext = array(
'name1' => t('Create your own application chart by choosing a numeric value of the listed attributes'),
'name2' => t('Explanation text'),
);
$form['my_markup'] = array(
//'#markup' => '<p>'.t('Create your own application chart by choosing a numeric value of the listed attributes').'</p>'
'#markup' => '<p>'.$erklaerungstext[$domain].'</p>'
);
$form['project name'] = array(
'#type' => 'textfield',
'#required' => TRUE,
'#placeholder' => t('Enter your project name here'),
);
$form['custom_designs_value_wrapper_begin'] = array(
'#markup' => '<div id="values-wrapper" class="clearfix" style="position: relative">'
);
// --- Select-Boxen erzeugen -------------------------------------------------
for($i = 1; $i <= count($terms[$domain]); ++$i) {
$even = ($i % 2 == 0) ? 'even' : 'odd';
$form_item = 'term'.$term_order[$i-1];
$m = 'm'.$term_order[$i-1];
$form[$form_item] = array(
'#type' => 'select',
'#title_display' => 'after',
'#title' => $terms[$domain]["term$i"],
'#options' => array(
0 => 0,
1 => 1,
2 => 2,
3 => 3,
4 => 4,
5 => 5,
6 => 6,
7 => 7,
8 => 8,
9 => 9,
),
'#default_value' => $category['selected'],
'#prefix' => '<div class="'.$even.'">',
'#suffix' => '</div><div class="round overlay" style="display: none;">'
.' <ul>'
.' <li class="zero">'.$meanings[$domain]["$m"][0].'</li>'
.' <li class="three">'.$meanings[$domain]["$m"][3].'</li>'
.' <li class="five">'.$meanings[$domain]["$m"][5].'</li>'
.' <li class="seven">'.$meanings[$domain]["$m"][7].'</li>'
.' <li class="nine">'.$meanings[$domain]["$m"][9].'</li>'
.' </ul>'
.'</div>'
);
}
$form['custom_designs_value_wrapper_end'] = array(
'#markup' => '</div>'
);
$form['custom_design_howto_start'] = array(
'#markup' => '<div id="custom-design-howto" class="clearfix"><p style="margin: 11px 0 5px 0;"><strong>'.t('How to use the numbers').':</strong><br><div id="howtouse"><div class="howto zero">0 – '.t('not needed').'</div><div class="howto five">5 – '.t('generally needed').'</div><div class="howto nine">9 – '.t('not usable without it').'</div></div></p>'
);
$form['custom_design_howto_end'] = array(
'#markup' => '</div>'
);
$form['markup_custom_designs_container_2'] = array(
'#markup' => '</div>'
);
$form['submit'] = array(
'#value' => t('Generate graph'),
'#type' => 'submit',
);
return $form;
}
Soweit ich das jetzt
am 04.11.2014 - 10:06 Uhr
Dann gibt uns hier nochmal Feedback
Administration language ist
am 06.11.2014 - 19:58 Uhr
Administration language ist installiert ja. Aber kein neues Update oder so.
Ansonsten sind folgende Module installiert, die etwas mit Mehrsprachigkeit zu tun haben.
Wenn ich mir als Gast innerhalb der Funktion form_custom_designs_form
function form_custom_designs_form($form,&$form_submit) {die $language ausgeben lassen will, erhalte ich folgendes:
object(stdClass)#8 (12) {["language"]=>
string(2) "de"
["name"]=>
string(6) "German"
["native"]=>
string(7) "Deutsch"
["direction"]=>
string(1) "0"
["enabled"]=>
string(1) "1"
["plurals"]=>
string(1) "2"
["formula"]=>
string(7) "($n!=1)"
["domain"]=>
string(0) ""
["prefix"]=>
string(2) "de"
["weight"]=>
string(2) "-9"
["javascript"]=>
string(43) "eno1459zPwv5yhpEk5FvxTnjQSFNra6ZcE-soIr1euw"
["provider"]=>
string(10) "locale-url"
}
Screenshot als Dateianhang.
Mir ist nochwas aufgefallen:
Wenn ich mir statt des zu übersetzenden Titels die aktuelle Sprache ausgeben lasse, also so:
function form_custom_designs_menu() {
global $language;
$items['solutions/custom-design'] = array(
//'title' => t('Custom design'),
'title' => $language->language,
'page callback' => 'drupal_get_form',
'page arguments' => array('form_custom_designs_form'),
'access callback' => TRUE,
);
return $items;
}
dann erhalte ich in allen Sprachen als Tiitel immer de, obwohl die restlichen Texte ja alle korrekt übersetzt sind.
Und wenn ich die deutsche Übersetzung lösche, erhalte ich trotzdem immer de, obwohl die Titel richtig übersetzt werden (bis auf de)
Ich hab absolut keinen blassen Schimmer, was da nicht funzt.
Übere weiteres Feedback freue ich mich sehr!