Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

[gelöst] Wo kann man Views Beschriftungen und Inhalte von Selectern übersetzen

Eingetragen von cdash (23)
am 11.10.2017 - 10:08 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 8.x

Hallo allerseits,

ich habe eine eigene Ansicht erstellt, die Nodes können vom Benutzer im Frontend sortiert werden. Vor dem Selecter zur Auswahl der Sortierung steht: "Sort by", im Selecter zur Reihenfolge steht "Asc - Desc" und der Button zum Sortieren ist mit "Apply" beschriftet.

Ich kann alle Zeichenketten in Konfiguration > Lokalisierung und Sprache > Benutzeroberfläche übersetzen (anschließend Drupal Cache gelöscht). Die scheinen aber nicht für Views verwendet zu werden? Wo kann ich diese Zeichenketten übersetzen?

Bin für jeden Hinweis dankbar.

‹ Backend wird immer mit übersetzt. [gelöst] Wo kann man Views Beschriftungen und Inhalte von Selectern übersetzen ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

die werden in der regl im

Eingetragen von caw (2730)
am 12.10.2017 - 12:22 Uhr

die werden in der regl im view übersetzt (also du mußt den view übersetzen)

C.A.W. Webdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Wo im View

Eingetragen von cdash (23)
am 12.10.2017 - 12:55 Uhr

Danke für die Rückmeldung - aber damit komme ich nicht weiter weil mir nicht klar ist wo in der Ansicht. Wenn ich die Ansicht öffne habe ich ganz oben die Reiter "Bearbeiten" und "ansichten übersetzen".

Wenn ich dann "ansichten übersetzen" klicke bekomme ich folgende Optionen:

German (original) Bearbeiten
English Hinzufügen

Wenn ich dann auf German > "Bearbeiten" klicke öffnet sich wieder der Reiter "Bearbeiten"?

Sorry wenn ich da auf dem Schlauch stehe - aber WO in der view kann ich das übersetzen?

Danke

„Wenn ich auf meinem Totenbett liege, werde ich kaum sagen: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit damit verbracht, auf meinem Arsch zu sitzen und auf Pixel zu starren.“ (Neal Stephenson)
analog.eins | Grafikdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Es liegt am Glossar

Eingetragen von cdash (23)
am 12.10.2017 - 14:52 Uhr

Ich habe für meine Ansicht den Ansichtstyp Glossar dupliziert und dann angepasst. Ich habe es gerade mal getestet. Wenn ich in der Standard Glossar Ansicht Sortiermöglichkeiten hinzufüge erscheinen exakt die selben Übersetzungsfehler. Also muss es irgendeine Einstellung in der view sein? Oder? Die glossary view unterscheidet sich ja nich wirklich von einer view die man selbst anlegt?

Weiß jemand an welcher Einstellung das liegt?

„Wenn ich auf meinem Totenbett liege, werde ich kaum sagen: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit damit verbracht, auf meinem Arsch zu sitzen und auf Pixel zu starren.“ (Neal Stephenson)
analog.eins | Grafikdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

also wenn die ansicht im

Eingetragen von caw (2730)
am 12.10.2017 - 15:08 Uhr

also wenn die ansicht im original deutsch ist, sollte das eh schon übersetzt sein. wie hast du denn deine sprachen eingestellt? hast du englisch noch aktiv??? ist das mehrsprachig? welches ist die standardsprache.
wenn ich i einer deutschen drupalseiet einen view erstelle ist dort schon alles übersetzt (sort by etc.)
wenn ich eine englische seite nehme, da deutsch als sprache hinzufügen mit übersetzung, dann müßte ich dort eine englische view ins deutsche übersetzen.

C.A.W. Webdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Ich hatte ursprünglich die

Eingetragen von cdash (23)
am 12.10.2017 - 17:41 Uhr

Ich hatte ursprünglich die Seite mit Deutsch als Original installiert und keine weitere Sprache aktiviert. Ich habe dann mal wegen der oben genannten Probleme testsweise englisch aktiviert um zu sehen ob ich da was übersetzten kann. Englisch ist immer noch aktiv, benötige ich aber nicht.

Ich weiß nicht ob Du meinen letzten Beitrag (Glossar) gesehen hast. Wenn ich in einer neuen Ansicht eine Sortierung hinzufüge ist die übersetzt. Das Problem scheint nur beim Glossar aufzutreten. Ich habe jetzt gerade keine jungfräuliche Drupal Installation zur Hand um das zu testen, versuche ich heute Abend mal.

Was ich gemacht habe ist, dass ich unterschiedliche Einstellungen bei

Ansicht > Sprache > Rendering Language
geamcht habe. Standard war dort: Content language of view row

Das hat aber keine sichtbaren Änderungen gegeben.

EDIT:
Ich habe das jetzt mit einer frischen Drupal Installation getestet und dort ist das Verhalten wie von Dir beschrieben. Da die Originalsprache Deutsch ist, ist auch die Ansicht deutsch. Irgendwie habe ich die zerschossen?

Ich bin natürlich trotzdem dankbar für Hinweise, woher diese englischen Texte kommen. Es wäre schon sehr hart, wenn ich die View komplett neu machen müsste.

„Wenn ich auf meinem Totenbett liege, werde ich kaum sagen: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit damit verbracht, auf meinem Arsch zu sitzen und auf Pixel zu starren.“ (Neal Stephenson)
analog.eins | Grafikdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Man kann es in den erweiterten Ansichtsoptionen einstellen

Eingetragen von cdash (23)
am 13.10.2017 - 10:01 Uhr

Falls jemand anderes das Problem hat hier meine abschließenden Infos dazu:

Wenn man eine neue Ansicht erstellt, werden manche Interface Elemente (Apply Button, Sort by, Asc - Desc, ...) anscheinend in der Originalsprache erstellt. Bei mir ist das passiert als ich eine der fertigen Ansicht (in meinem Fall Glossar) dupliziert habe und weiterentwicklt habe.

Man kann die Texte aber innerhalb der Ansicht unter Erweitert > Hervorgehobenes Formular > Stil des hervorgehobenen Formulars > Einstellungen ersetzen

Man kann auch die komplette Ansicht löschen und dann unter der richtigen Originalsprache alles noch mal anlegen ;-) ist aber etwas langwieriger

„Wenn ich auf meinem Totenbett liege, werde ich kaum sagen: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit damit verbracht, auf meinem Arsch zu sitzen und auf Pixel zu starren.“ (Neal Stephenson)
analog.eins | Grafikdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Die Splash Awards Deutschland und Österreich sind zurück!
  • Nach Upgrade auf Drupal 9 Fehler im Installationsprofil
  • Es gibt noch Tickets für das DrupalCamping!
  • Komplexe Layouts per Drag & Drop mit Layout Paragraphs
  • Reload der vollständigen Seite
  • [doch nicht gelöst] View zeigt unter Felder falsche Werte
  • [gelöst] Views in Seite einbetten
  • Fehler nach Drupal Core Update auf 7.91
  • (Gelöst) Taxonomie Beziehungen ausblendbar im Backend?
  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
Weiter

Neue Kommentare

  • cryptotab browser
    vor 2 Stunden 1 Minute
  • Mein Hinweis sagt, daß du das
    vor 3 Stunden 14 Minuten
  • Erstmal danke für Deine
    vor 3 Stunden 28 Minuten
  • Hast Du diesen Eintrag auch
    vor 7 Stunden 21 Minuten
  • Sehr interessanter und
    vor 1 Tag 15 Stunden
  • Works as designed – Erwartetes Verhalten
    vor 3 Tagen 13 Stunden
  • Welcher Fehler wird im Drupal
    vor 4 Tagen 5 Stunden
  • Zu früh gefreut. Jetzt
    vor 4 Tagen 7 Stunden
  • Filterkriterien » Hinzufügen » Kategorie » webformulareingabe
    vor 4 Tagen 7 Stunden
  • Müsste da noch ein Filter auf
    vor 4 Tagen 12 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 247956
Registrierte User: 19630

Neue User:

  • vagneralex3
  • zahid hasan
  • Davidenabs

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9220
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 3 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association