[gelöst] Wo kann man Views Beschriftungen und Inhalte von Selectern übersetzen

die werden in der regl im view übersetzt (also du mußt den view übersetzen)

Danke für die Rückmeldung - aber damit komme ich nicht weiter weil mir nicht klar ist wo in der Ansicht. Wenn ich die Ansicht öffne habe ich ganz oben die Reiter "Bearbeiten" und "ansichten übersetzen".

Wenn ich dann "ansichten übersetzen" klicke bekomme ich folgende Optionen:

German (original) Bearbeiten
English Hinzufügen

Wenn ich dann auf German > "Bearbeiten" klicke öffnet sich wieder der Reiter "Bearbeiten"?

Sorry wenn ich da auf dem Schlauch stehe - aber WO in der view kann ich das übersetzen?

Danke

Ich habe für meine Ansicht den Ansichtstyp Glossar dupliziert und dann angepasst. Ich habe es gerade mal getestet. Wenn ich in der Standard Glossar Ansicht Sortiermöglichkeiten hinzufüge erscheinen exakt die selben Übersetzungsfehler. Also muss es irgendeine Einstellung in der view sein? Oder? Die glossary view unterscheidet sich ja nich wirklich von einer view die man selbst anlegt?

Weiß jemand an welcher Einstellung das liegt?

also wenn die ansicht im original deutsch ist, sollte das eh schon übersetzt sein. wie hast du denn deine sprachen eingestellt? hast du englisch noch aktiv??? ist das mehrsprachig? welches ist die standardsprache.
wenn ich i einer deutschen drupalseiet einen view erstelle ist dort schon alles übersetzt (sort by etc.)
wenn ich eine englische seite nehme, da deutsch als sprache hinzufügen mit übersetzung, dann müßte ich dort eine englische view ins deutsche übersetzen.

Ich hatte ursprünglich die Seite mit Deutsch als Original installiert und keine weitere Sprache aktiviert. Ich habe dann mal wegen der oben genannten Probleme testsweise englisch aktiviert um zu sehen ob ich da was übersetzten kann. Englisch ist immer noch aktiv, benötige ich aber nicht.

Ich weiß nicht ob Du meinen letzten Beitrag (Glossar) gesehen hast. Wenn ich in einer neuen Ansicht eine Sortierung hinzufüge ist die übersetzt. Das Problem scheint nur beim Glossar aufzutreten. Ich habe jetzt gerade keine jungfräuliche Drupal Installation zur Hand um das zu testen, versuche ich heute Abend mal.

Was ich gemacht habe ist, dass ich unterschiedliche Einstellungen bei

Ansicht > Sprache > Rendering Language
geamcht habe. Standard war dort: Content language of view row

Das hat aber keine sichtbaren Änderungen gegeben.

EDIT:
Ich habe das jetzt mit einer frischen Drupal Installation getestet und dort ist das Verhalten wie von Dir beschrieben. Da die Originalsprache Deutsch ist, ist auch die Ansicht deutsch. Irgendwie habe ich die zerschossen?

Ich bin natürlich trotzdem dankbar für Hinweise, woher diese englischen Texte kommen. Es wäre schon sehr hart, wenn ich die View komplett neu machen müsste.

Falls jemand anderes das Problem hat hier meine abschließenden Infos dazu:

Wenn man eine neue Ansicht erstellt, werden manche Interface Elemente (Apply Button, Sort by, Asc - Desc, ...) anscheinend in der Originalsprache erstellt. Bei mir ist das passiert als ich eine der fertigen Ansicht (in meinem Fall Glossar) dupliziert habe und weiterentwicklt habe.

Man kann die Texte aber innerhalb der Ansicht unter Erweitert > Hervorgehobenes Formular > Stil des hervorgehobenen Formulars > Einstellungen ersetzen

Man kann auch die komplette Ansicht löschen und dann unter der richtigen Originalsprache alles noch mal anlegen ;-) ist aber etwas langwieriger