Wie eigene Modulübersetzung exportieren?

Das Modul POTX ist dafür geeignet. http://drupal.org/project/potx

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Es könnte sein, das die po-Datei nicht komplett war (d.h. nicht alle in dem Modul internationalisierten Zeichenketten waren enthalten). Schau mal nach, ob mit dem Modul eine pot-Datei ausgeliefert wird. In dieser Datei sollten alle internationalisierten Zeichenketten erscheinen, die das Module verwendet. Meistens ist diese Datei besser gepflegt als die po-Datei.

Das geht leider nicht. Vielleicht findest du aber ein passendes Modul in der Kategorie "Multilingual" auf drupal.org.

--

befasse mich auch gerade mit Übersetzungen. Ich bin jedoch der Meinung, dass ich mir einfach eine grosse .po Datei aufbauen kann und diese einfach in all meinen Seiten brauchen kann, auch wenn nicht alle Module gleich sind... So wie ich das bis jetzt verstanden habe, werden ja beim .po Import die Daten genommen und in die bestehende Deutsche .po Datei importiert, spielt also nicht so eine Rolle, ob da ein paar mehr Strings beim Importieren drin sind.
______________________________
Yet Another Drupal Site (YADS)
http://www.rapsli.ch
******************************

Erstmal danke Euch dreien für die guten Tipps und Anregungen!

Damit hat es sehr gut funktioniert! Und das Modul hat beim exportieren meiner Privatemsg-Übersetzung sogar noch einige neue nicht übersetzte Zeichenketten gefunden. Nun dürfte es wirklich ziemlich vollständig sein.

Das mit der einen großen de.po-Datei ist auch ein hilfreicher Gedanke. Wenn es so ist, dass nur die benötigten Zeichenketten herausgezogen werden, kann man es in vielen Fällen sicher einfach damit in einem Rutsch machen.

Die Modulübersetzungen zusätzlich separat zu haben ist aber schon genial um unterschiedliche Übersetzungen eines Moduls zu verwalten oder Modulübersetzungen mit anderen auszutauschen.

(Apropos Modulübersetzungen austauschen - läuft das hier schon irgendwo zentral oder nur direkt von User zu User?)

Zentral läuft erstmal die D6 übersetzung, wenn die erfolgt ist kommen module an der reihe ! beim importieren einfach drauf achten, was du dadrunter einstellst (es werden auch strings importiert , die man eigentlich nicht braucht)

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

also wäre es doch nicht sehr weise, einfach eine grosse .po Datei zu haben und diese für alle möglichen Projekte zu verwenden?

(es werden auch strings importiert , die man eigentlich nicht braucht)

Oder hat diese keine Auswirkungen auf die Performance? Weil Speicherplatz ist ja nicht wirklich ein Problem (paar kB mehr oder weniger spielt keine Rolle)
______________________________
Yet Another Drupal Site (YADS)
http://www.rapsli.ch
******************************

Nein ich glaube (oder besser ich weiß es) nicht! :D

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Rein performancetechnisch sollte das nicht weiter wild sein, so lange es nicht um zig tausende unnötige Strings geht.

--
"Look, Ma, I'm dead!"
Cell, Stephen King

Das heisst man könnte so muster .po Datein machen für verschiedene Anwendungen (wie die Profile). Denn ein Shop wird wohl mehr oder weniger immer gleich ausschauen...
______________________________
Yet Another Drupal Site (YADS)
http://www.rapsli.ch
******************************