Drupal Modul Lokalisierung: Übersetzung Deutsch -> Englisch
Eingetragen von Matt_08 (11)am 29.03.2008 - 17:43 Uhr in
Hallo!
Im Drupal 5.7 Modul Einstellungen – Lokalisierung ist es möglich, unter Zeichenketten verwalten einzelne Zeichenketten zu übersetzen. Das klappt auch wunderbar, wenn man einen vorhandenen englischen Begriff z.B. ins Deutsche übersetzen möchte.
Mein Problem ist aber genau anders herum:
Bei mir liegen einige von mir erstellte deutsche Begriffe vor, die ich mit dem Modul Lokalisierung ins Englische übersetzen möchte. Wenn ich nach diesen Zeichenketten suche werden sie auch gefunden. Allerdings nimmt Drupal wohl an, dass der Orginaltext auf Englisch vorliegt und bietet mir nur eine mögliche Übersetzung ins Deutsche an (neben Englisch die einzige verwendete Sprache des Portals). Was in meinem Fall ja unnötig ist!
Ist es irgendwie möglich, einen deutschen Begriff mit dem Drupal Modul Lokalisierung ins Englische zu übersetzen?
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Lässt sich der deutsche
am 29.03.2008 - 22:01 Uhr
Lässt sich der deutsche BEgriff nicht löschen? manchmal denkt man auch den richtigen erwischt zuhaben, da sich viele gleiche,aber nur durch ein zeichen unterscheiden. oder du nimmst eine deutsche po übersetzt lokal un beim importieren,lässte vorhandene überschreiben.
----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/
Danke für Deine
am 30.03.2008 - 12:39 Uhr
Danke für Deine Antwort!
Ich muss mein Problem noch etwas genauer schildern:
Ich habe ein eigenes Modul geschrieben, bei dem es bisher nur deutschen Text gibt und nichts Englisches. Genau diese deutschen Textstellen kann ich mit Lokalisierung finden. Das schaut dann dort wie folgt aus:
Zeichenkette | Übersetzung | Operationen
Mein deutscher Text | de (durchgestrichen) | Bearbeiten
Gehe ich nun auf Bearbeiten kommt:
Orginaltext:
Mein deutscher Text
German:
[leeres Textfeld]
Der Text existiert also für Drupal noch nicht als Deutscher Begriff. Kann man aber problemlos ändern, in dem man den Text nochmal unter German: einträgt. Das Problem ist aber vielmehr, wie ich zu dem englischen Begriff komme. Den kann ich ja nirgendwo eintragen. Deshalb interessiert mich, wie ich jetzt noch meine Begriffe ins Englische übersetzen kann.
Naja entweder dein Modul ins
am 30.03.2008 - 12:57 Uhr
Naja entweder dein Modul ins Englische schreiben, da ja Code imma English ist.
Oder du erstellst eine Pseudo Sprache Amerikanischer Englisch und übersetzt nur noch deine deutschen String.
----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/
Spartacus schrieb Oder du
am 30.03.2008 - 18:34 Uhr
Oder du erstellst eine Pseudo Sprache Amerikanischer Englisch und übersetzt nur noch deine deutschen String.
Ich habe gerade genau das gemacht und es klappt. Super! Danke noch mal.