Newsletter-Modul: Übersetzung?
Eingetragen von azze12 (228)am 18.01.2009 - 21:16 Uhr in
Hallo zusammen,
Ich rätsele derzeit, wie man Simplenews komplett auf deutsch übersetzt hinbekommt. Manche Texte werden ja bei den Einstellungen angezeigt und sind einfach zu übersetzen - andere Textmeldungen des Moduls finde ich nicht. Unter "Oberfläche übersetzen" gibt es zwar eine Suchfunktion, mit der man bestimmte englische Begriffe finden kann, aber anscheinend arbeitet die nur mit dem Drupal-Kern. Wer weiss, wie/wo man Simplenews komplett auf deutsch hinbekommt? Wer hat dazu evtl. schon mehr Infos gepostet? Danke für Links etc...
azze12
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
als Einstieg in die Materie
am 18.01.2009 - 22:49 Uhr
als Einstieg in die Materie kann http://drupal.org/contribute/translations dienen, dort wird auch kurz in einer Unterseite auf das Übersetzen von Contr. Modulen eingegangen.
Übersetzungsdateien findest Du in einem Unterverzeichnis des jeweiligen Moduls, bei Simplenews also unter "/sites/all/modules/simplenews/translations". Die dt. Sprachdatei (de.po) hinkt in der Tat etwas dem Geschehen hinterher... also einfach Templatedatei (simplenews.pot, ist grad vor wenigen Stunden ganz frisch erstellt worden: http://drupal.org/node/353427) und alte "de.po" mergen und übersetzen. Hierfür kannst Du Programme wie bspw. POEdit benutzen. Die neue de.po dann wieder importieren. fertig.