Übersetzte Seiten + Menü - wie ist es richtig?
Eingetragen von Gork (225)am 04.06.2010 - 13:56 Uhr in
Hallo, folgende Frage:
Ich mache die aktuelle Seite Deutsch+Englisch.
Wenn ich nun eine Seite übersetzt habe, habe ich im Menüeintrag des englischen ja schon den deutschen Titel als Vorgabe stehen.
Nun habe ich wenn ich es richtig sehe ja 2 Möglichkeiten (genauer sogar 3):
1. Ich gebe dort einfach den englischen Menülink ein (Namen)
oder
2. Ich lasse den da so wie er ist und übersetze ihn mit Oberfläche übersetzen.
Nun meine Frage: Was ist nun richtig und warum?
Erreichen will ich eigentlich am besten, dass ich 2 Seiten habe aber im Menü nur einen Eintrag der automatisch übersetzt wird. Wie mache ich das am geschicktesten?
(Ansonsten habe ich ja für jedes Dokument und jede Sprache einen Menüeintrag, das wird ja megaverwirrend bei mehreren Sprachen und Seiten. Vor allem wenn ich dann z.B. im Bereich Menü verwalten alle Seiten mit Japanischen oder Chinesischen Zeichen nochmal habe, woher soll man da zum sortieren noch wissen, was was für eine Seite ist )
Anmerkung - Also ich habe folgendes im Netz gefunden und ausprobiert:
http://becircle.com/translating_menus_drupal_6
Ergebnis: Links werden zwar übersetzt, aber verschwinden im englischen sobald ich einen deutschen Link im Menü angebe
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Solange du locale und i18n
am 11.06.2010 - 09:16 Uhr
Solange du locale und i18n nutzt, werden die Menüeinträge der übersetzten Seite nur dann angezeigt, wenn auch die enstsprechende Sprache ausgewählt wurde (beispielsweise über language_flags oder sonst was)
Bei Rollen, die Beiträge schreiben, editieren und Übersetzungen schreiben dürfen, erscheint ein vierter Reiter über dem Beitrag, wo man den Text direkt übersetzen kann.
Klappt bei mir wunderbar.
Hallo,ja das klappt bei mir
am 11.06.2010 - 11:11 Uhr
Hallo,
ja das klappt bei mir auch wunderbar, ich merke nur gerade ich habe mich missverständlich ausgedrückt:
Erreichen will ich eigentlich am besten, dass ich 2 Seiten habe aber im Menü nur einen Eintrag der automatisch übersetzt wird. Wie mache ich das am geschicktesten?
Sollte heissen:
"Erreichen will ich eigentlich am besten, dass ich 2 Seiten habe aber im Konfigationsbereich für das Menü nur einen Eintrag der automatisch übersetzt wird. Wie mache ich das am geschicktesten?"
D.H.
es ging nicht um das Menü sondern um die Anzeige im Admin Bereich wo ich Menüs konfiguriere. Dort wollte ich für jede Seite nur einen Eintrag für alle Sprachen. Aber soweit ich bisher rausgefunden habe scheint das mit Drupal nicht zu gehen.
Soweit ich das weiß,
am 11.06.2010 - 11:23 Uhr
Soweit ich das weiß, funktioniert das nicht mit Drupal.
Jeder Content ist mit einer Node verbunden.
Wenn du dich mit PHP auskennst, kannst du es vllt damit versuchen.
Sprich, Inhalt nur dann aufrufen, wenn betreffender Verweis angeklickt wurde.
Nur dann dürfte es nicht mit language_flags etc kompatibel sein, das musst dann alles selbst zusammenschreiben.
In Typo3 (muss ich mich grad mit auseinandersetzen) funktioniert das aber, da man verschiedene Inhalte dort auf einer Seite unterbringen und aufrufen kann.
Schwachsinn
am 31.05.2011 - 16:44 Uhr
In Typo3 (muss ich mich grad mit auseinandersetzen) funktioniert das aber, da man verschiedene Inhalte dort auf einer Seite unterbringen und aufrufen kann.
Der größte Mist den ich je gehört habe. Nutze Typo3. Das geht bie Drupal genauso. Schonmal das Taxanomie Module benutzt?