Transliterate Module nur auf Nodes anwendbar nicht auf Taxonomies

Hallo liebe Drupaler,

ich habe folgendes Problem und versuche nun schon seit Stunden eine Lösung zu finden. Ich habe Path, Pathauto und Transliteration als Module installiert und aus meiner Sicht korrekt implementiert. Weiter habe ich beispielsweise eine Node namens "Hänsel und Gretel" und einen Taxonomy Term namens "Märchenwald". Nun erhalte ich allerdings folgende URLs:

Node: www.test.de/haensel-und-gretel (ä -> ae)
Term: www.test.de/marchenwald (ä -> a)

Für Taxonomien funktioniert die Transliteration bei mir offenbar also nicht. Ich finde allerdings keine Lösung für dieses Problem. Spannenderweise habe ich ein anderes Drupal Projekt, bei dem alles tadellos funktioniert. Einziger Unterschied, den ich sehe ist, dass ich das alte Projekt hier aus drupalcenter.de habe und während der Installation "Deutsches Sprachpaket" gewählt habe und das neue (nicht funktionierende) Projekt von drupal.org mit eigenhändiger deutscher Anpassung. Das muss aber nicht zwingend das Problem sein - könnte es aber.

Hat von Euch jemand eine Idee oder einen Ansatz, wo ich idealerweise nachschauen könnte? Ich habe schon Google durchwühlt, alle Einstellungen seit Stunden überprüft, die Datenbankeinträge durchforstet aber komme leider auf keinen grünen Zweig.

Irgendeine Idee?

Danke & Gruß
Stefan