Buddylist - Übersetzung
Eingetragen von Jenzen (216)am 11.12.2007 - 12:05 Uhr in
Hallo zusammen,
beim Buddylist-Modul gibt es die Angabe über die "Offenen Einladungen" diese Texte würde ich gerne ins deutsche übersezten. Unter Lokalisierung findet er leider nichts, leider musste ich feststellen das im buddylist-Modul keine de.po Datei vorhanden ist. Wie kann ich dieses Problem lösen? (in der neusten Version ist ebenso keine de.po Datei vorhanden!)
Gruß, der Jenzen!!
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Eine
am 11.12.2007 - 17:42 Uhr
Eine fertige deutsche Übersetzung gibt es tatsächlich nicht, allerdings kannst du die Strings einzeln unter Lokalisierung - Zeichenketten verwalten übersetzen. Offenbar hast du dies aber schon versucht und nichts gefunden - hier liegt der Fehler wohl im Detail. Das Buddylist-Modul arbeitet an manchen Stellen (mir unverständlicher Weise) mit Variablen, wo diese (meiner Meinung nach) gar nicht gebraucht werden, mit dem Resultat, dass man den entsprechenden String nicht findet, da die Ausgabe über eine Variable erzeugt wird.
Beispiel: "You currently do not have any pending buddy requests" --> Unter der Lokalisierung findet man folgendes: "!someone currently !does_or_do not have any pending @buddy requests."
Hoffe, ich hab dir helfen können..
LG, Beate
Danke!
am 11.12.2007 - 20:25 Uhr
Dein Tipp hat mir weitergeholfen, ich muss einfach mit weniger Suchwörtern in der Lokalisierung suchen und alle Suchergebnisse durchgucken. Kannst du mir evtl. auch bei der Übersetzung im OG-Modul helfen?
Folgenden Teil: You may edit all your email subscriptions using this convenient page. Also, you might be interested in an OPML feed containing feeds from all your subscribed groups.
finde ich zwar in der Lokalisierung, die Übersetzung wird jedoch nicht angezeigt.
Gruß, der Jenzen!