Übersetzungen

Hallo,

ich habe in "Drupal6 de" ein Forum erstellt.
Die Tabellen mit den Forenbeiträgen sind übersetzt.

Die Links zum Erstellten oder Aktualisieren von Forenbeiträgen jedoch nicht.

Unter "admin/build/translate/search" (Oberfläche übersetzten) habe ich nach den nicht übersetzten Strings gesucht.
z.B. "Post new Forum topic".

Die Bezeichnungen für die Anmeldung und Abmeldung am System sind fest im Code verdrahtet und nur Englisch.

Also ajax_register Modul aufrufen, bei mir in sites/all/modules/ajax_register
und dort den Code per Hand editieren

# Zeile 82 abwärts

function ajax_get_login_block_content() {
global $user;
$user_uri = l('Mein Konto','user/'.$user->uid);

Hi

Ich habe eine Anfrage erhalten eine zu Seite machen wo unter anderem auch ein Webshop läuft. Zuerst habe ich an Liferay (mein Geschäftsfeld) mit Konakart gedacht. Das ist zu teuer. Dann OpenCMS mit Konakart. Auch zu teuer...... Es geht um dabei um TCO für den Zeitraum von zwei Jahren. Beziehungsweise daran scheitert es. Das Budget ist verschwindend gering.

Hallo Forum,

irgendwie hab ich es beim letzten großen Update geschafft eine meiner Seiten mit der Standart Übersetzung upzudaten.
Die zweite Seite hat noch das DrupalCenter Deutsche Übersetzungspacket.

Wie kann ich das wieder zurück stellen? Hat jemand eine Idee?

In meinem FileSystem liegt unter /drupal/profiles je das Default und das DrupalCenter-Übersetzungsverzeichnis.

Gruß aSoahc

Hallo,

mir ist folgendes schon mehrfach passiert:

Ich übersetzte z. B. einen Block in acht Sprachen. Alles prima. Später ändere ich in der Administrationsansicht den Block (im Original), also nicht die Übersetzung. Und danach sind alle Übersetzungen in der Datenbank gelöscht. Was kann hier die Ursache sein?

Hallo,

Hallo,

bisher konnte mir dieses wunderbare Forum all meine Fragen beantworten, aber
jetzt bin ich an einem Punkt angelangt, wo ich einfach nichts finden kann.

Und zar hab ich eine Website in 4 Sprachen
Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch

Jetzt soll eine neue Sprache hinzukommen - belgisch. Diese soll auch komplett Englisch

Guten Tag,

habe heute einige Vorschläge zur deutschen Terminologie der top-Level Admin links auf der neuen D7-Toolbar im Server auf ldo eingestellt.

Würde aber auch gerne wissen, wo Erörterungen zu Übersetzungsvorschlägen generell am besten gepostet werden.

Ich habe mich mal beim Übersetzerteam angemeldet um, bei Lust und Zeit dann und wann mal nen String zu übersetzen. Mich würde jetzt aber mal konkret interessieren, obs denn für "feste Strings" irgendwelche verbindliche Regelungen gibt.

z.B. "user"

Auf
http://localize.drupal.org/node/616

sind die aktuell vorhandenen Rollen beschrieben.

translation team member -> kann jeder werden und damit Vorschläge einreichen
translation self moderator -> Übersetzungen freigeben oder verwerfen (auch eigene)
translation community moderator -> Übersetzungen freigeben oder verwerfen (aber keine eigenen!)