Übersetzungen

Hi

Ich habe den Language Switcher eingesetzt de + en
Und jeweils für die deutsche und englische Sprache Hauptlinks angelegt, mit Seiten darunter in der entsprechenden Sprache.
Jene Module die das möglich machen sind installiert.

Nun ist es so, wenn ich die Domain aufrufe, dann kommt alles wie gewohnt, je nach einstellung, die seite in D oder E.

Habe mich seit kurzem mit Drupal beschäftigt und versuche in einem Modul einige Wörter in der .po Datein zu ändern. Wenn ich diese wieder via FTP hochlade passiert jedoch an der Übersetzung nichts.
Beispiel: Modul Simplenews hier möchte einige der Wörter und setzte ändern, jedoch ohne Erfolg.

Wer kann kann mir eine Hilfestellung geben.

THX

Tommy

Hallo,

ich übersetzte gerade die oben angegebene Datei. Leider kommt in den beiden Zeilen der Terminus: 'delta' vor. Leider konnte ich nicht evaluieren, was damit gemeint ist. Kann mir bitte jemand von Euch das erklären? Danke!

Hier die beiden Strings:

Die "Hauptlinks" (bei mir horizontal) sollen je nach Sprachversion angezeigt werden.

Beispiel:
"Home" verlinkt auf http://www.example.com/en und wird nur angezeigt, wenn jemand im Bereich /en also mit englischer Sprache surft.
"Startseite" verlinkt auf http://www.example.com/de und wird nur angezeigt, wenn jemand im Bereich /de also mit deutscher Sprache surft.

Hierher werden sämtliche Kommentare bzgl. des Übersetzungsthemas, die mit den Threads in denen sie geschrieben wurden, nur bedingt etwas zu tun haben, verschoben.

Guten Tag,

Hallo Leute,

nachdem das heutige DVC-Treffen zum Thema Uebersetzung, wegen mangelnder Beteiligung, ausgefallen ist, haben wir im IRC ueberlegt was eine Moeglichkeit waere, das Thema Uebersetzung fuer den deutschen Sprachraum voran zu bringen.

Allgemein wurde wohl festgestellt, dass ein Ansprechpartner fuer das Thema fehlt. Jemand der den aktuellen Stand kennt, die Roadmap erstellt, die Aufgaben im Ueberblick behaelt, delegiert und den IST-SOLL-Zustand kontrolliert.

Hallo,

ich habe hier mal angefangen, eine Liste von Modulübersetzungen in alphabetischer Reihenfolge zusammenzustellen.

Diese Module benutze ich für mein aktuelles Projekt basierend auf Drupal 6.15. Die Module befinden sich in der jeweils aktuellen Version des oben angeführten Datums auf meinem Server.

habe mir gerade das ungarische übersetzungspaket gesaugt, lokal entpackt und stelle fest das darin die ordner /modules, /profiles, /themes mit .po dateien enthalten sind.

wie installiere ich nun diese erweiterung? habe es versucht mit neue sprache importieren aber außer dem menüpunkt der sprache kam keine ungarisch raus, sondern alles in englisch.

Hallo,

was ist der Unterschied zwischen der Mehrsprachigkeit und Oberfläche übersetzen ? Ich habe mir video2brain
von Hagen Graf zugelegt und lerne fleißig....da bin ich nun auf diese Frage gestossen....Danke für eure Tipps
im Vorraus und ein Frohes Fest...

Lg

Tony