Übersetzungen

Hallo Drupalaner,

hat jemand zufällig eine deutsche Oberflächenübersetzung vom Modul "Faceted search"? Ich finde leider nichts und suche eine Möglichkeit, möglichst komplexe Suchabfragen in einer Suchseite zu erstellen. Mein Englisch reicht aber hier leider nicht mehr aus ... Hat jemand eine Idee?

Danke und liebe Grüße,
Mommio

Hi,

ich habe lightbox installiert. Wenn ich auf ein Bild drauf klicke, erscheint dann die Lightbox, zeigt das Bild an und:

View Image Details

- Download Original
Image 1 of 3

Wie kann man das denn übersetzen?
Für den String: View Image Details gibt es bereits die korrekte deutsche Version unter:
admin/build/translate/search

Kommt der Text evtl. aus einer Datei?

Ich habe eine "spezielle" Startseite, auf dem eine Slideshow zu sehen ist. Ich habe also mit CCK für einen eigenen Inhaltstyp "Startseiteneintrag" ein Image-Field hinzugefügt, welcher das auf der Startseite für die Bildershow anzuzeigende Bild beinhaltet. Die "Startseiteneinträge" zeigen nur den Anrisstext, um dann per "Weiterlesen"-Link auf die richtige Seitenansicht zu linken.

hi,

es geht um eine mehrsprachige website.
neue benutzer werden vom admin angelegt und die begrüßungs-email soll automatisch verschickt werden.

auf der seite
Startseite › Verwalten › Benutzerverwaltung ›
Benutzereinstellungen

hier steht der text in der hauptsprache. dieser wird immer versendet, egal welcher sprache der neue benutzer zugerodnet wird.

Hi,
vorweg möchte ich sagen, das ich ein relativer Neuling in sachen Drupal bin.
Genauer gesagt baue ich meine erste Seite mit Drupal 6.13 und ich wollt die Seite in Deutsch und Englisch dargestellt haben. Nun habe ich das i18 Modul benutz, Deutsch als Standartsprache angelegt und die .po Datei importiert.
Allerdings ist mein Sprachumschalten nicht da.

Hi!

Ich habe einen Views Block mit hervorgehobenen Begriffen.
Diesen möchte ich nun auf einer mehrsprachigen Seite verwenden.
Welche Möglichkeit habe ich nun die Labels und Taxonomy Begriffe zu übersetzen?

Habe leider bisher keine Möglichkeit gefunden :-/

Hallo,
ich benutze das Modul I18N und versuche verzweifelt Field-Labels in einer View zu übersetzen.

Also, ich habe einen "Content Type" Namens "Adresse", "Adresse" hat einige Felder (wie "last name", "first name" usw.).

Hallo zusammen,
ich habe eine Frage.. wie kann ich auf einer mehrsprachigen Seite die Nachrichten, die beim Registrierungs Prozess versendet werden, so übersetzen, das der User in seiner Landessprache eine Nachricht erhält?

Gruß

Hallo,

habe im Modul contact.module eine String direkt in der t-Funktion geändert, weil einem Kunden der englischsprachige Texte nicht zusagte. Nun würde ich diesen geänderten Text gerne übersetzen. Allerdings zeigt mit die Lokalisierung immer noch den alten Text an. Wie bringe ich das System dazu, die Zeichenketten neu einzulesen?

Gruß
Dirk