Übersetzungen

Hi!

Ich suche nach einer guten Lösung um eine mehrsprachige Seite zu erstellen. Vielleicht habt ihr ja eine Idee, wie man das am besten umsetzen kann.

Die Seite soll zweisprachig sein, wobei die gleiche Navigationstruktur zugrunde liegt und eigentlich alle Artikel auf dt. und auf en. vorhanden sein sollen.

Hallo liebe User,

ich habe Drupal 5 mit der aktuellesten deutschen Sprachdatei ergänzt, nun ist alles weitgehend in deutsch.
Die Module sind aber in englisch geblieben, obwohl für die Module (z.B. wysiwyg oder google_analytics) die entprechenden de.po Dateien vorliegen.

Was könnte falsch konfiguriert sein?

Hallo,

ich habe in den letzten Tagen ein bestehende deutschsprachige auf Drupal basierende Homepage ins Englische übersetzt.
Mit Hilfe des i18n-Moduls funktioniert das mittlerweile recht gut.
Allerdings gibt es da jetzt noch eine Seite, die nur auf Deutsch verfügbar ist.
Das Kontaktformular. Es handelt sich um das Standard-Kontaktformular von Drupal "contact".

Guten Abend,

kann ich die Ausgewählte Sprache innerhalb der block.tpl.php herausfinden?

In meiner page.tpl.php sehe ich ja ganz schnell über $language->language welche Sprache aktuell ausgewählt ist.
Kann ich dies auch irgendwie von einem Block aus sehen?

Danke!

Hallo zusammen,

ich habe meine bisher in deutsch erstellte Website nun ins Englische übersetzt.
Das hat auch alles wunderbar funktioniert. Ich war während dem Übersetzen als admin angemeldet.

Hallo,

hier die Übersetzung zu acl (= Access Control List) auf deutsch
zu finden unter http://drupal.org/node/411210

Thomas Zahreddin

Hallo,

Wenn man auf meiner (lokalen) Site (Drupal 6.10) mit der Suchfunktion etwas sucht und kein Resultat findet, antwortet Drupal mit dem folgenden, teils englischen Text:

[quote]
Die Suche lieferte keine Ergebnisse.

* Check if your spelling is correct.
* Remove quotes around phrases to match each word individually: "blue smurf" will match less than blue smurf.

Hallo,

hier mein Übersetzungsvorschlag.

Über Rückmeldungen würde ich mich freuen.

Den folgenden Inhalt in der Datei de.po abspeichern im Verzeichnis po des Moduls.

# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2009 Thomas Zahreddin
# Generated from files:
# emfield.module,v 1.25 2008/06/20 17:04:54 aaron

Speichern als de.po im Verzeichnis po des Moduls
# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# <>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 15:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"

Hallo,

hier mein Übersetzungsvorschlag zum Modul bio

(als de.po speichern im Verzeichnis po des Moduls)

# $Id$
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2009 NAME <>
# Generated from files:
# bio_panels.inc,v 1.1.2.3 2008/01/25 07:33:54 webchick
# bio_views.inc,v 1.1.2.5 2008/01/25 07:33:54 webchick
# bio.module,v 1.2.2.25 2008/01/28 08:30:13 webchick