Übersetzungen

Hallo zusammen,

ich bekomme bei meinen CCK-Feldern alles gut übersetzt, nur Wörter in den Suffix- und Prefix-Feldern bekomme ich nicht übersetzt. In der normalen Übersetzungsoberfläche werden sie nicht gefunden und als multilinguale Variable sind die anscheinen auch nicht zu definieren. Oder gibt es da doch einen Weg?

Viele Grüße,
Tobias

Hallo und guten Tag,

ich habe Schwierigkeiten beim Deutsch bei den Modulen userrelationships und z. Teil bei notifikation. Ich arbeite mit der eingedeutschen Drupalfassung 6.19

Hallo zusammen,

Hi zusammen,

ich bin am verzweifeln und zwar habe ich das Problem, wenn ich beim Language Switcher auf English stelle verschwinden alle menüpunkte, und der Language Switcher spring zurück auf Deutsch.
Nur die aktuelle Seite ist dann zwar übersetzt aber es fehlt das menü...
Ich habe alle menüpunkte 2 mal einmal in DE und einmal in EN

Ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen

mfg Fabi

Hallo Forum,

ich nutzte Drupal 6,15 und habe ein Problem mit den Übersetzungsinterface. Die Seite ist dreisprachig und die Sprache wird per flagsymbol gewählt. Dazu habe ich mir den Language Switcher wie folgt konfiguriert:
Im Block body steht:

So kann ich wenn ich auf einer Seite bin, nehmen wir an Kontakt, per Klick aufs Fähnchen wechseln zu e.g Russisch. Klappt wunderbar. Nun wird die Seite und die Navigation auf Russisch angezeigt. Soweit alles gut! Das Problem ist nun das die Russische Navigation nun nicht auf die Russischen Seite linkt, sondern auf die Defaultsprache Seiten (Deutsch). Klicke ich auf einen Link (z.B.Impressum wird die Deutsche Seite vom Impressum angezeigt. Die Navigation und alles andere Bleibt russisch.
Klarer: Deutsches Impressum: /node/46 russisches Impressum /node/86
Der Link der "russischen" Navigationsleiste zeigt auf /ru/node/46 (klickt man drauf bekommt man die Deutsche Seite vom Impressum)

Die dritte Sprache ist Englisch, dort tretten solche Probleme nicht auf! Wird auf Englisch gestellt wird die Navigation korrekt auf Englisch angezeigt und sie linkt ebenfalls auf Englisch!

Nun stehe ich also da und bin unsicher wo ich sorecht gucken soll. In der Datenbank haben die entsprechenden Nodes auch korrekt die "tnid" eingetragen.

Habt ihr eine Idee wo man, oder was man noch schauen prüfen könnte.

Nachtrag:
Habe auch schon mal eine vierte Sprache installiert und geschaut dort besser wird. BSP. Frensh! Habe diese im Backend installiert, dann eine Translation gemacht und dann über die Language Selection die Sprache auf Fanz. gestellt - Gleicher Misserfolg wie bei russisch.

Hat jemand eine Idee?

Hallo
ich arbeite mit Version 6.14 incl. deutscher Übersetzung und erhalte bei jedem Seitenaufruf folgenden Protokolleintrag:
Page not found :sites/default/files/languages/de_8f82c502578e9d2ef2887c1141b5678c.js

Ich habe zwei Lösungsansätze gefunden, die mir aber beide nicht wirklich gefallen:

Hallo zusammen,

ich nutze [do:i18n], um meine zweisprachige Webseite zu verwalten. Die betroffenden Begriffe werden von mir in Deutsch verfasst (Standardsprache) und dann übersetzt (Setting für das Vokabular: Begriffe lokalisieren/ übersetzen, nich für jede Sprache eigene Begriffe).

Was nun passiert ist folgende Darstellung:

Begriffe Deutsch
- A
- B
- C
(-> alphabetisch)

es gibt ja das modul das die aktualität der übersetzungen überwacht und von dort aus kann man dan gegebenenfalls neuere übersetzungen herunterladen. es sieht auch so aus als würde es was machen beim aktualisieren nur bin ich mir nicht sicher ob das ganze auch übersetzt dargestellt wird.

Hat sich erledigt, sorry. :-)

Hallo,