Übersetzungen

Interessant für jeden der mehr darüber erfahren möchte wie Übersetzungen aktuell funktionieren und speziell für jene die an dem komplexen und wichtigen Thema mithelfen möchten:
The big content translation models debate (with video!) http://groups.drupal.org/node/165194

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer Drupal 6.15 Übersetzung. Leider schon seit mehreren Stunden erfolglos. Dies ist wichtig für mich, da ich ein Template kaufen möchte, welches für Drupal 6.15 geeignet ist und ich dieses gerne in Deutsch verwenden möchte.
Ich wäre über Vorschläge oder Links zu einem Übersetzungsdownload sehr dankbar.

Vielen Dank.

Liebe Grüße,

Julian

Hallo Zusammen,

ich steh irgendwo auf dem Schlauch bezüglich Nodesprache und Interfacesprache.

Was ich brauche sind drei Links, z.B.
http://host/de/node/add/TYP?language=it
http://host/de/node/add/TYP?language=de
http://host/de/node/add/TYP?language=fr

Womit sich im deutschen Interface neuer Inhalt in jeder Sprache erstellen lässt.

Hallo,

Hallo Zusammen

Wohin installiere ich die Datei webform-7.x-3.9.de.po.

Nützt diese Datei überhaupt etwas - weil ich die Webform-Version 7.x-3.11 benütze?

Ich studiere da schon ziemlich lange herum. Ich habe das Drupal-Buch von Franzis und dort sind sämtliche Formular-Abbildungen in deutsch. Hätte ich auch gerne so - dann würde ich es besser kapieren:-)

Danke für Eure Hilfe.

Roland

Ich habe die Werte(select-list) von dem CCK-Feld übersetzt (D7).
Wenn ich Inhalt erstelle, ist alles OK.
Aber die Darstellung der Wert in Views(Ansicht) ist immer auf Englisch, egal welche Sprach man verwendet.
Ich habe Cache auch geleert, und cron, update durch geführt.
Wer hat eine Idee?
Danke.

Hallo,

ich habe Drupal Commons installiert und die aktuelle deutsche Sprachdatei geladen. Jetzt versuche ich die fehlenden Strings mit admin/build/translate/search oder dem Localization client zu übersetzen. Das klappt auch oft gut, aber es gibt teilweise Strings, die einfach nicht zu finden sind, zum Beispiel

personal account page
oder
Recent activity

Hallo,

Wie kann ich in einem per path prefix mehrsprachig eingerichteten Drupal 7 erreichen, das nur der Node übersetzt wird und nicht gleich das ganze User Interface mit. - Ich kann zwar den path prefix abschalten - dann aber kann ich aber nicht mehr zwischen den Sprachen wechseln.

Bin mir grade nicht sicher ob es ein Bug in Drupal ist, oder was ich falsch mache. Ich habe Profile aktiviert um zusätzliche Felder für User zu aktivieren. Also Vorname, Nachname, Adresse, ... usw. Das ganze ist mehrsprachig. Leider kann ich das ganze nicht übersetzen. Ich lege z.B. das Feld "Firstname" an (für den engl. Bereich) und möchte es dann übersetzen in Vorname.