Übersetzungen

Hallo,
ich habe Drupal gerade erst entdeckt und bin demnach nicht sicher, ob dies evtl. in das Anfänger-Forum gehört.

Ich habe meine Seite mit Hilfe des i18n-Moduls mehrsprachig gemacht. Das funktioniert alles inziwschen auch so wie ich es mir wünsche.
Das einzige was stört, ist, dass jetzt unterhalb meiner Inhalte immer die aktuelle Sprache Angezeigt wird. Siehe Bild!

Hallo,

Meine Erfahrung mit Benutzern von Websites ist, dass die meisten den Begriff tag nicht kennen.

Daher ist mein Vorschlag tag zu übersetzen, mit z.B. kennzeichnen, Stichwort oder Kennzeichnung.

http://dict.leo.org/?lp=ende&search=tag

Stichwort:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stichwort_%28Dokumentation%29

(den wenigsten Menschen drüfte der feine Unterschied zum Schlagwort bewusst sein).

Hallo zusammen

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich einem eigenem Modul eine Übersetzung mitgebe, die sich automatisch bei Installation des Modul mit installiert?

Ich möchte das Datum, das für Veranstaltungen angezeigt wird gerne in deutsch angezeigt bekommen.
Ich kann allerdings die Strings unter Übersetzen nicht finden. Wie bekommen ich aus 'Date' ein 'Datum' und wie aus 'to' zwischen den beiden Daten ein 'bis' bzw. ein '-'?

derzeit:
Date: Montag, 5. September 2011 to Freitag, 9. September 2011

schön wäre:

Ich habe hier eine englische Drupal v7.7 installation.
Jetzt will ich das Deutsche Sprachpaket hinzufügen.

Früher (unter v6.x) kannte ich das so, dass man dazu das Sprachpaket de-6.x-1.0.tar.gz heruntergeladen und im Drupal Basisverzeichnis entpackt hat.

Wenn ich jetzt auf die offizielle deutsche Drupal-Sprack-Paket Seite

http://localize.drupal.org/translate/languages/de

Hallo,

die deutsche Übersetzungen für das Calendar-Modul ist ja mittlerweile ziemlich gut, aber ich habe noch ein Problem mit den Überschriften, die im Header der einzelnen Kalender-Ansichten stehen. Da steht dann in der Tagesansicht z.B. sowas wie "Donnerstag, Dezember 1 2011". Ich hätte dort natürlich lieber z.B. "Donnerstag, 1. Dezember 2011".
Vielen Dank schonmal für jede Hilfe!

Grüße

Hi,

ich benutze Drupal 6.22 und möchte folgende Sätze in meiner Navigation links gerne ändern:
Weblogs
Contact us
Recent Posts
Advanced search
Our forum

Hallo Drupaler,

in dieser göttlichen Erweiterung gibt es jetzt zum Beispiel die Funktion Privatemsg Limits.

Im Mitgliederprofil steht (ein Beispiel:) "You are currently using.....", dies möchte ich übersetzen in "Du hast das Limit von.... erreicht".