Übersetzungen

Hallo,
ich habe eine aktuelle Drupal 6.4 laufen.
dort habe ich das locale und das content translation Modul aktiviert.
In den Spracheinstellungen habe ich automatisches erkennen nach Prefix aktiviert.
Bei Deutsch habe ich keinen Prefix eingetragen (meinedomain.de/home), bei Englisch en (meinedomain.de/en/home).
Das mit dem Inhalt übersetzen funktioniert super.

Hallo,

ich bin noch relativ grün hinter den Ohren, was Drupal anbelangt.. hatte aber eigentlich das Gefühl, mich in den letzten Wochen ganz gut eingearbeitet zu haben.

Nun steh ich aber vor einem kuriosen und für mich unlösbaren Problem.

Hallo,

hat vielleicht jemand nen Tip für mich, wo ich eine Übersicht der verwendeten Platzhalter finde, wenn ich Phrasen mit der "Oberflächenübersetzung" übersetze?

Dake schon mal!

Hallo,

wie kann ich einen zu übersetzenden String in einem Theme unterbringen?

Gruß,
Pedde

Wenn man Sprachdateien über den Adminbereich in Drupal deinstalliert,
werden diese restlos entfernet, oder bleibt noch irgendwo "Datenmüll"
der manuell entfernt werden müsste.

Machen die Sprachdateien Einträge in der Datenbank?

Gruß aus dem Bergischen Land
Dino Conte

Hallo.

Als Anfänger bin ich momentan ziemlich am Verzweifeln! Es geht darum, dass ich meine Site in mehrere Sprachen übersetzen muss. Nun habe ich das Problem, dass ich eine Flash-Animation über page-front.tpl.php auf der Startseite eingebunden habe. Ich habe momentan keine Idee, wie es realisieren kann, dass je nach Spracheinstellung eine gesonderte Animation erscheint.

Grüße Thomas

Schönen Gruß an alle drupalcenter.de-user.
Vorweg muss ich sagen, dass auch ich totaler drupal-newbie bin.

Ich habe folgendes Problem:

Bei meiner ersten Installation, die auch jetzt noch läuft, hab ich Version 6.1 verwendet.
Parallel dazu hab ich jetzt mal die neue Version 6.3 in einer neuen db aufgesetzt und an das alte design und die Sprache angepasst.

Hello,

ich bin gerade dabei das Buddylist2-Modul (Drupal 5.8) zu implementieren, finde aber nicht für alle Originaltexte die Möglichkeit zu übersetzen. Ein Beispiel: Received requests und Sent Requests lassen sich weder über Code noch über Lokalisierung ins Deutsche übersetzen.

Kann mir hier jmd. weiterhelfen?

thx in advance.

lg,
Karim

Hallo zusammen,

seit einiger Zeit ist mir aufgefallen, dass der Text, der bei einer erfolglosen Suche erscheint:

Moin Moin,
bin ziemlich frisch mit dem Thema Drupal, und versuche mich jetzt trotzdem daran eine ältere Seite von mir auf Drupal umzusetzen.