Übersetzungen

Ich habe das Userplus-Modul Version 6.x-2.x-dev vom Mai 2008 ins Deutsche übersetzt, siehe http://drupal.org/node/275716. Ein Kleinerer Bug besteht noch, siehe http://drupal.org/node/275718.

Bei weiteren Releases habe ich vor, kurzfristig neue Versionen der Übersetzung bereitzustellen.

Ich habe die derzeitige Version 6.x-1.0 beta 1 von Organic Groups, übersetzt, siehe http://drupal.org/node/274380. Dort sind auch noch Hinweise über manuell durchzuführende Anpassungen enthalten.

Bei neuen Versionen plane ich, dort kurzfristig neuere Übersetzungen bereitzustellen.

Drupal 6.x Event Modul, deutsche Übersetzung:

Hier die D6 "event.de.po" zum Download, Testen und Vergleichen.

Wie würdet Ihr diesen Satz übersetzen?

PS
Bin fast fertig mit der Übersetzung.

Wie arbeitet man mit einem Übersetzter-Profi zusammen, der keine Ahnung von Html hat. Ich würde gerne fertige Node- und Block-Inhalte mit Html vom Deutschen ins Englische übersetzen lassen, ohne dass der ganze Html Code verloren geht (Links, CSS, etc.) Was könnt Ihr mir da raten? Gibt es dafür bestimmte Tools bzw. best practice?

Die 4 IMCE Module

• IMCE
• Imce CCK Image
• IMCE Crop
• IMCE Mkdir

sind übersetzt.

Tag zusammen,

aus bestimmten Gründen will ich meine 4.7.2 zur Zeit nicht updaten (laufendes System sowie andere Gründe).
Dort sind trotzdem ja so einige englische Texte enthalten. Wie übersetze ich die am besten?

In den neuen Versionen gibts ja sowas wie Übersetzungen - das finde ich in dieser Version nicht wieder.

Danke für nen Tip,
Bert

Nachtrag:

Hallo,

ich wollte mal wieder einige Texte (zb vom Ads Modul) übersetzen - wenn ich jedoch die exportierte de.po versuche mit Poedit zu bearbeiten bekomme ich folgenden Fehler:

Failed to convert file "...de.po" to unicode.

und kann die Datei nicht bearbeiten.

Gibt es eine Möglichkeit, Sachen übersetzbar zu machen die über Verwalten - Lokalisierung - Zeichenketten verwalten - Suchen nicht gefunden werden?

Ich nehme an, es geht irgendwie mit der t() - Funktion?

Kann jemand anschaulich erklären, wie das genau geht, schon mal danke.

Hallo Zusammen,

finde mich in der Fülle an Modulen und Beschreibungen zu dem Thema gerade überhaupt nicht mehr zu recht. Bevor ich nun ettliche Module installiere, frage ich lieber erstmal ob es da nicht eine ganz einfache Lösung für gibt.

Das Übersetzen von Seiten und Artikeln klappt super, nur wie lassen sich die Menüpunkte in den Hauptlinks der augewählten Sprache anpassen?