Übersetzungen

Aloah!

Ich habe das Problem, dass ich die Labels z.b. Name of your group nicht übersetzen kann bzw. keinen Weg finde, das zu übersetzen.

Hallo!

Im Drupal 5.7 Modul Einstellungen – Lokalisierung ist es möglich, unter Zeichenketten verwalten einzelne Zeichenketten zu übersetzen. Das klappt auch wunderbar, wenn man einen vorhandenen englischen Begriff z.B. ins Deutsche übersetzen möchte.

Mein Problem ist aber genau anders herum:

Ich werde wahnsinnig ! In meinem Forum steht sowas wie "Post New Forenbeitrag" oder "Create Forenbeitrag".
Dabei ist im Translate interface die Zeichenkette korrekt übersetzt, also "Post New Forum topic." = "Neues Thema beginnen."
"Create Forum topic" wird dagegen gar nicht erst gefunden, sondern "Create Forum topics" (mit s).
Wer kann helfen ?

Hi Leute!

Ich hab unlängst für mich privat das Modul Chatroom (http://drupal.org/project/chatroom) übersetzt und mir gedacht, ich stelle die po-Datei jenen zur Verfügung, die sie evenuell benötigen...

Hallo,

ich habe das Advanced Forum Modul installiert, das auf dem Forum Modul aufbaut. Im Header des Forums heisst es:

Forum | Beiträge | Beiträge | Letzter Beitrag

Korrekt wäre aber

Forum | Themen | Beiträge | Letzter Beitrag

Hallo !

Ich habe letztens private Message Module installiert und es lief dann auch sehr gut. dann habe ich Admin controlpanel installiert und es hat mir nicht besonders gutgefallen. Dann deinstallierte ich das Modul. Bis hier lief alles okay.habe dann RSSFeeds Block deaktiviert und ein View für rss-feed erstellt.

Suche eine de.po fuer das Modul Comment mover. Kann da Jemand eventuell weiterhelfen?

Hallo drupalisten,

ich habe mir das Modul Privatemsg besorgt, welches nur teilweise schon ins Deutsche übersetzt war.

Die Übersetzung habe ich dann folgendermaßen selbst kompletiert:
1. Alle nicht übersetzten Strings in der mitgelieferten de.po-Datei mit poEdit übersetzt (und importiert natürlich)

Hallo Leute... ich wollte mal fragen, ob sie jemand von euch schon mal die Arbeit angetan hat und das Modul Activity
ins Deutsche zu übersetzen?

Roavei

Ich habe an einigen Stellen "Spachen" statt "Sprachen" stehen.

Ich habe das mal auf http://de.kkaefer.com geändert, aber denke, das die DE Version hier im Drupalcenter das auch noch falsch stehen hat. (oder werden fehlende strings direkt vom server geholt?)