Übersetzungen

Kann mir Jemand was zur Philosophie des Drupal Translation Server sagen?

Es gibt ja ein Modul dafuer. Koennen/Sollen damit weltweit verteilte Translation Server entstehen? Z. Bsp. ein deutscher Translation Server, der spezialisiert ist auf die deutschen Ubersetzungen. Z. Bsp. ein polnischer Translation Server, der spezialisiert ist auf polnische Uebersetzungen. Uns so weiter, ...

Hallo mal wieder,

Ich habe auf meiner Seite ein Forum, in welches in fünf verschiedenen sparchen gepostet werden kann (fragt mich nicht warum, wurde so gewünscht). Da man das nicht alles per hand übersetzen will, suche ich nach einer guten möglichkeit automatische übersetzungen zu benutzen.

Hallo,

beim subscriptions modul ist ein de datei names de_21.po dabei.
ich importiere diese und trotzdem ist alles in englisch !?
gibt es da einen kniff ???

Gruss Waechti

Ich arbeite gerade an einer mehrsprachigen Seite und würde gerne ausser den verschiedenen Sprachen auch die Möglichkeit anbieten alle Sprachen anzeigen zu lassen. Hat das schon mal jemand umgesetzt?

Gruß

Olivier

Hi,

suche eigentlich events auf deutsch...aber finde es nicht.
Gibt es eine Übersetzung ???

Oder etwas aehnliches....sollte halt nur deutsch sein !?

Gruesse waechti

Hallo zusammen,

gibt es denn ein (organisiertes, offizielles) deutsches Übersetzungsteam für Drupal? Wenn ja, wo organisiert sich das und wo gibt es Informtaionen bzgl. Mitwirkung/Beitritt?

Hi!

wie kann ich das "Contact" im Header des contact-Formulares (/contact) denn auf Deutsch übersetzen? Ich habe wirklich alles probiert, aber das "Contact" bleibt ein "Contact" in meiner deutschen Seite.

Ich habe auf meiner Drupalstartseite die Flaggen von mehreren europäischen Ländern. Nun würde ich es gerne so Einstellen, das wenn man auf eine bestimmte Flagge klickt, alles in diese Sprache umgestellt wird. Weiss jemand wie ich das erreichen kann?

Hab hier ein Modul übersetzt anhand einer bestehenden PO-Datei http://drupal.org/node/159478 . Nur besteht wohl ein Fehler in den PO-Dateien. Der übersetzte Text wird unter admin/help/glossary nicht dargestellt. Wo liegt da der Fehler?

Wie erstellt man eine Übersetzung ohne bestehende PO-Dateien?

Die Informationen könnte man dann in die "Tutorials & How To's" aufnehmen.

Hallo zusammen

Hat jemand schon Erfahrungen gesammelt, wie man mit denen Feature "translate through localization system" des i18n Moduls umgeht? Ich hab' schon sehr viel versucht, aber es will einfach nicht klappen?