Übersetzungen

Ich habe jetzt erstmalig die Deutsche Drupal 5.1 Version installiert aber alles ist noch Englisch. Wie gelingt mir die Umschaltung auf Deutsch????

Hallo Group,

ich habe eine Seite in 4 Sprachen die mit dem i18n-Modul realisiert wurden. Mein Problem besteht darin das ich es nicht schaffe, mit der aktivierten automatischen Browser-Spracherkennung, eine entsprechende Startseite in der richtigen Sprache zu bekommen. Es müsste doch möglich sein das man jeder Sprache eine eigene Startseite verpasst. Die Basissprache ist Englisch. Weiss irgendwer Rat?

Hallo zusammen!

Kann man Drupal5 auch auf deutsch umstellen? Zum Beispiel beim Registrieren eines Users, an dieser stelle wäre es nett , wenn die Reg.-Form auf deutsch wäre.

Gruß Florian

Hallöchen,

folgende Frage zur Übersetzung der Drupal-Sprachdatei:

Ich bin dabei, die de.po-Datei meiner Testseite mit poEdit zu übersetzen. Nun habe ich auf meiner Seite zahlreiche Module installiert. Kann ich die übersetzte Sprachdatei unproblematisch später auf einer anderen Drupalinstallation einspielen? Was passiert, wenn auf der neuen Präsenz Module fehlen, die ich ja schon übersetzt habe? Und wenn ich dann diese Module installiere, wird dann automatisch die übersetzte Datei genutzt? Möchte mir natürlich ungern doppelte Arbeit machen.

Leute, helft, wenn ihr könnt!
Ein Beispiel: Die Meldung 'Der Benutzname oder das Posswort wurden nicht erkannt...' soll übersetzt werden. Ich gehe in der Admin-Section in die Lokalisierung, suche die Zeichenkette, übersetze nach meinem Gutdünken, speichere. Der erneute Versuch zeigt, die Übersetzung ist auch gespeichert allerdings ... nun findet drupal die alte Übersetzung auch noch und zwar nach Meinung des locale moduls im 'Quelltext': /node?destination=node (also dies zeigt das Modul als Quelltextzeile an).

Hallo zusammen

Ich habe bei mir das Modul Buddylist installiert und eigentlich auch beinahe alles per Lokalisierung übersetzen können und auch die Sache mit den Mails klappt. Ein Problem habe ich aber noch. Unter Ausstehende Anfragen (bzw. Pending Requests) habe ich es nur geschaft, die Titel (Gesendete Anfragen, Erhaltene Anfrage bzw. Received Requests und Sent Requests) zu übersetzen. Die Sätze jeweils darunter (You currently do not have any pending...) finde ich per Lokalisierung schon gar nicht und in der Datei, in der ich die Texte für die Mails umgestellt habe, sind sie auch nicht drin.

Moin Moin,

nachdem ich die deutsche Übersetzung importiert und aktiviert habe, wird beinahe alles in Deutsch angezeigt. Nur unter 'Inhalte erstellen' werden sowohl 'Story' als auch 'Page' weiterhin in ihrer englischen Originalfassung angezeigt. Und ebenso die Erklärungen hierzu im Inhaltsbereich. Wenn ich versuche sie über 'Lokalisierung'->'Zeichenketten verwalten' zu übersetzen, wird mir hier bereits eine deutsche Übersetzung angezeigt. Warum wird diese aber nicht genutzt?

Hallo,

ist es möglich mit Drupal die Nodes in mehreren Sprachen abzuspeichern? Optimal wäre es, wenn bei der Erstellung für jede Sprache ein Eingabefeld vorhanden wäre. Eine automatische Übersetzung will ich nicht.
Ich habe bereits das Internationalization-Modul (i18n) installiert, allerdings bin ich damit bis jetzt auch noch zu keinem Ergebnis gekommen. Ist damit so etwas möglich?

Danke für die Hilfe!

Was mir bisher nicht klar war und nun nach einer Lösung schreit: Drupal soll es im Backend nur in Englisch geben. Doch für mein vorrangig "deutsches" Projekt 299direkt und hoffentlich noch viele mehr hoffe ich für die einzubindene Community auf eine deutschsprachige Übersetzung des Backends, oder gibt es so etwas schon?

Hallo drupal community,

seit einigen wochen arbeite ich mit drupal und bin fasziniert was dieses tool alles kann.
Nun habe ich drupal auf meinem hosteurope Webpaket installiert.

Version 5.1.

Nun wollte ich wie gewohnt über Locale die deutsche Sprachdatei importieren - nur so bald ich unter siteconfiguration auf locale klicke kommt mir eine weiße seite ohne inhalte entgegen... ich habe schon locale mehrmals deinstalliert - auch drupal core insatlliert und gelöscht..