Übersetzungen

Hallo Leute,

ich benötige eine Reihe von Übersetzungen für die einzelnen Module:

- views
- privatmessage
- buddylist
- tinnymce

und später sicherlich auch für andere Module.

Grundsätzlich ist es kein Problem, die englischen Sätze und Begriffe ins deutsche zu übersetzen, aber das importieren funktioniert nicht, weil ich vermutlich Fehler im Aufbau der Datei mache. D.h. ich weiß nicht, wie ich den oberen Teil der eigentlichen übersetzung gestallten muss. Ich brauche bitte Starthilfe, dann kann ich meine Übersetzungen auch hier zur Verfügung stellen. Ich habe den Eindruck, dass das Übersetzungsteam in drupal.org sich ausschließlich mit der eigentlichen Software beschäftigt, wo aber an den Modulübersetzungen gearbeitet wird, habe ich bislang nicht entdeckt.

Hallo zusammen,

ich habe mal versucht eine Übersetzungsdatei für die Buddylist zu erstellen und diese einzulesen. Leider bekomme ich die Fehlermeldung, dass "Plural-Forms:" falsch sei und so die Datei nicht eingelsen werden kann.

Naiv wie ich war und da ich kein PHP-Profi bin, ging ich davon aus, dass ich nur den Part der Übersetzung (siehe unten) brauche und diese in eine Vorhandene (z.b. die niederländische) implementieren kann und nur noch in de.po umbenennen muss.

Hallo, liebe Freunde,

ich versuche seit einiger Zeit, meinem Blog beizubringen, Deutsch mit mir zu reden (einiges habe ich selbst übersetzt, daß ist natürlich keine Lösung).

Ich habe "Deutsch" und "Niederländisch" importiert:

Code English name Enabled Default Translated Operations
de

0/1529 (0%) delete
nl

0/1529 (0%) delete
en English

n/a

Bei "manage & strings" ist jeweils "all languages" eingeschaltet.

Hallo zusammen.

Ich habe ein Pporblem mit dem Importieren der Sprachdatei.

Ich bekomme jedesmal diese Fehlermeldung:

* The language German has been created.
* File upload error. Could not move uploaded file.

* warning: move_uploaded_file(): SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 10012 is not allowed to access files/tmp/tmp_kDVkya owned by uid 33 in /var/kunden/webs/gandhi/Berle/drupal/includes/file.inc on line 239.

Hallo,

ich wollte mich mal an die deutsche Übersetzung von 5.x machen, sozusagen als kleine Wiedergutmachung für die vielen tollen Software-Stücke der Community. Leider kann ich in der aktuellen Beta-Version kein .po File erzeugen. Es wird mir immer nur der Header generiert und dann ist aus.

Ist dies ein Fehler oder kann mir jemand weiterhelfen?

lg
paulap

Servus.

Ab sofort steht die Übersetzung von
simplenews
zum Saugen bereit.

Norbert

Servus.

Ich habe soeben die Übersetzungen für die Module

• captcha
• categories
• content templates (contemplate)
• video
• views

in Drupal.org als "Issues" abgeladen. Kontrolle, Korrektur, Adaption willkommen...

Norbert

wie kann man das feedback Modul übersetzen?

Bräuchte ich umbedingt, da meine potenziellen Besucher 0-Worte Englisch können. Andere Lösungsmöglichkeiten mit Telefonnummer/Adresse sind natürlich auch möglich

Die Drupal-Übersetzung wurde für das kürzlich erschienen Drupal 4.7.4 aktualisiert. Einige Zeichenketten haben sich geändert oder sind neu hinzugekommen.

Gibt es schon eine Überstzung für das "Views" Modul?
Unter http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/de/ konnte ich nirgendwo finden.