Übersetzungen

Hallo!

Hier mein Übersetzungsversuch der Veröffentlichungsmeldung von Drupal 4.7.0. Kritik erwünscht.

Nach mehr als einem Jahr Entwicklungsarbeit sind wir in der Lage, Drupal 4.7.0 zu veröffentlichen. Mehr als fünf Jahre, 13 Hauptversionen, über 30 Serviceunternehmen, die mehr als 100 Drupal-Entwickler beschäftigen, über 300 Third-Party-Module und über 55.000 mit Drupal betriebene Websites später ist Drupal 4.7.0 endlich hier, und es ist klasse!

für Drupal 4.6 gibt es Modul i18n. Es funktioniert wunderbar.

Wir haben ein Projekt mit 4.7 aufgesetzt und ziemlich viel gemacht. Jetzt stelle ich fest, dass i18n für 4.7 noch gar nicht existiert und Mehrsprachigkeit ist erforderlich. Kennt jemand ein anderes Modul mit dem mehrsprachige Seiten mit 4.7 organisiert werden können?

Drupal 4.7 B3

Nun hab ich mir die Mühe gemacht und einige neue Übersetzungen durchgeführt, sowie Texte geändert, aber die werden nicht übernommen.

NUR NEUE Einträge werden eingestellt.

Fehler oder mach ich was falsch?

Ich habe die restlichen Texte des Image-Moduls übersetzt. Wer mag, kann hier einen Blick daraufwerfen.

Welche Sprachdatei Version passt zu welcher Drupal Version? Kann man die aktuelle CVS Version in Drupal 4.6.5 laden? Oder muss es die Version d-4.6.0 sein? Habe zu dem Thema nirgends was gefunden. Danke.

Hallo,

schön, dass es nun dieses Forum gibt, danke dafür.

Auf die Gefahr hin, mich des Crosspostens schuldig zu machen würde ich hier gerne eine Diskussion über die einheitlich in allen Texten zu verwendenden Begriffe loszutreten. Hier meine Vorschläge:

Deutsche Rechtschreibung: Es scheint unter den bisheringen Übersetzern weitestgehend die alte Rechtschreibung vorzuherrschen. Ich unterstütze das, mit Ausnahme des ß nach kurzen Vokalen („dass“). Was denkt Ihr?

Hallo,

das deutsche Drupal-Übersetzerteam sucht noch einige freiwillige Leute, die beim Übersetzen der restlichen Texte helfen und die bereits fertig übersetzte Teile lektorieren.

Auf http://cvs.drupal.org/[...]/translations/de/ gibt es die aktuellen Übersetzungsdateien im po-Format. Um diese Dateien bearbeiten zu können, gibt es das kostenlose poEdit.

Hallo,
nachdem ich drupal schon für ein anderes Projekt erfolgreich benutzt habe, wollte ich es nun wieder nutzen. Also habe ich mir die neuste drupal version runtergeladen und auf den server gespielt. soweit so gut.
da ich aber in englisch eine 5 habe :-) wollte ich die deutsche übersetzung installieren. wenn ich nun auf import language gehe und die deutsche übersetzung auswähle und dann auf import gehe, kommt folgende fehlermeldung:

Ist möglich eine Drupal Seite gleich in mehrer Sprachen zu erstellen, so dass der Benutzer z.B. zwischen Deutsch, Englisch und Italienisch wählen kann, oder muß ich für jede Sprache eine eigene Drupal Installation machen?
Ich stelle mir das so vor, dass ich bei der Eingabe von Inhalten entscheiden kann, ob der Inhalt mehrsprachig ist oder nicht und dann gleich Titel und Inhalt in allen verfügbaren sprachen angebe.

Hallo,

hat jemand eine deutsche sprachdatei fuer drupal 4.6.3, die vollstaendig oder fast vollstaendig uebersetzt ist?
Oder kann mir jemand den downloadlink senden?

Waere echt super. Danke