Übersetzungen

Servus.

Ich habe die deutsche Übersetzung von Acidfree auf drupal.org öffentlich gemacht.

Viel Spaß,

Norbert

Servus.

Aus einem aktuellen Projekt habe ich die deutsche Übersetzung des Audio-Moduls 4.7.0 öffentlich gemacht. Interessenten finden die Datei auf Drupal.org.

Viel Spaß damit,

Norbert

Ich habe das image modul und das übersetungsmodul geladen. alle übersetzungen funktionieren tadellos. nur die der gallerie nicht so ganz. die deutsche gallerie ist zwar auch übersetzt, aber in der englischen gallerie sind dann keine bilder mehr vorhanden bzw. ich kann keine hinzufügen, da die gallerie gar nicht existiert. ahbe es schon mit dem taxonomie versucht, aber auch da habe ich es nicht hinbekommen, außer mit neuen vokabeln, die dann aber ganz anders angezeigt werden als das gallerie node. weiß jemand wie ich das anstellen muß????

Hi,

ich habe eine Seite erstellt und als URL-Alias habe ich news angegeben. Richtigerweise ist also in der Navigation nun ein Menüpunkt, der als Verweis ?q=de/news hat. Nun möchte ich aber die Seite auch in englischer Sprache haben. Also erstellte ich eine Übersetzung, also URL-Alias wollte ich wieder news verwenden, was aber leider nicht ging. Also versuchte ich es mit news2, doch wenn ich die Sprache wechsel ändert sich der Link nicht auf news2, sondern auf ?q=en/news. Diese Seite gibt es aber nicht in englischer Sprache, deshalb zeigt er mir die dt. Fassung an.

Kann man unter Verwalten/Lokalisierung/Sprache verwalten als Standardsprache Deutsch einstellen, dann aber den Administrationsbereich des Navigationsmenüs auf Englisch belassen? Da der größte Teil der Drupal Dokumentation in Englisch zu finden ist, komme ich mit den deutsch übersetzten Menüs nicht zurecht.

Hallo.

Ich habe in meiner Seite das Modul "bookmarks" verwendet und wollte mir eine sprachdatei erstellen.
Als vorlage habe ich die Dänische genommen und diese angepasst.
Nun bekomme ich folgene fehlermeldung wenn ich diese Importieren möchte.

* Die Übersetzungsdatei de.po ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile 1.
* Der Import der Übersetzung de.po% schlug fehl.

Was habe ich falsch gemacht ?

# Translation of Drupal Module (Bookmarks)
# Name , 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 18:50+0100\n"
"Last-Translator: name \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: bookmarks.module:10
msgid "User bookmarks"
msgstr "Benutzer Favoriten"

#: bookmarks.module:26
msgid "Enables users to bookmark any page on the site."
msgstr "Einschalten der Benutzer Favoriten auf jeder page dieser Webseite ."

#: bookmarks.module:29
msgid "A bookmark is a link to an address (URL) on the internet."
msgstr "Ein Favorit (Bookmark) ist ein Link zu einer anderen Adresse (URL) im Internet."

#: bookmarks.module:39 ;0
msgid "bookmarks"
msgstr "Favoriten"

#: bookmarks.module:40
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: bookmarks.module:82 ;257
msgid "You have no bookmarks."
msgstr "Du hast keine Favoriten."

#: bookmarks.module:84
msgid "quick link"
msgstr "Schnell Hinzufügen"

#: bookmarks.module:84
msgid "Bookmark the current page."
msgstr "Verlinke diese Seite."

#: bookmarks.module:85
msgid "manage"
msgstr "Verwalten"

#: bookmarks.module:90
msgid "%username's bookmarks"
msgstr "%username's Favoriten"

#: bookmarks.module:110 ;248
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: bookmarks.module:110
msgid "Delete this bookmark from your list."
msgstr "Lösche diesen Favoriten aus deiner Liste"

#: bookmarks.module:130
msgid "Access denied"
msgstr "Zugang verweigert!"

#: bookmarks.module:143
msgid "Create new bookmark"
msgstr "Einen neuen Favoriten Erstellen"

#: bookmarks.module:147
msgid "Bookmark cannot be edited, because it is not in your list."
msgstr "Favorit kann nicht bearbeitet werden, weil er nicht in deiner Liste ist."

#: bookmarks.module:148
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editiere Favotiten"

#: bookmarks.module:152
msgid "Bookmark cannot be deleted, because no URL was specified."
msgstr "Favorit kann nicht gelöscht werden, weil keine URL angegeben wurde."

#: bookmarks.module:155 ;189
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: bookmarks.module:158
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoriten"

#: bookmarks.module:173
msgid "Deleted bookmark."
msgstr "Gelöschte Favoriten."

#: bookmarks.module:187
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: bookmarks.module:188
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: bookmarks.module:188
msgid ""
"Enter the address of the page you want to bookmark. This can be an internal "
"or external reference."
msgstr ""
"Füge die Adresse der Seite hinzu zu der du einen Favorit erstellen möchtest. Das kann eine interne"
"oder externe Seite sein."

#: bookmarks.module:190
msgid "Bookmark details"
msgstr "Favorit details"

#: bookmarks.module:239
msgid "title"
msgstr "titel"

#: bookmarks.module:240
msgid "link"
msgstr "Link"

#: bookmarks.module:241
msgid "operations"
msgstr "operationen"

#: bookmarks.module:248
msgid "edit"
msgstr "edit"

#: bookmarks.module:256
msgid "

Want to add a new bookmark?

Hallo !
Ich habe folgendes Problem:
Ich habe es soweit geschafft, daß ich Drupal mit mehreren Sprachen am laufen habe und man beim verfassen Sprache auswählen bzw. auch übersetzen kann.

Ich würde jetzt gerne Kategorien vergeben (eigentlich auch kein Problem), aber wenn ich die Kategorie dann auswähle, möchte ich die dazugehörigen Nodes _unabhängig_ von der Spreche, die der User gerade eingestellt hat, anzeigen.

Hallo,

hat vielleicht jemand schon mal eine Sprachdatei für Drupal (de.po) mit persönlicher Anrede erstellt, also z.B. Du, dein, statt Sie, Ihr? Oder hat jemand Interesse an einer solchen Datei? Da ich sie auf jeden Fall benötige, werde ich sie notfalls selber schreiben, ist aber ne Menge Arbeit :-). Ich bin dankbar für Tipps wie man da am besten vorgeht, z.B. als eigene Sprache definieren (German-Du), oder einfach mit poedit alle de.po Dateien abändern? Und was macht man dann bei neuen Drupal- oder Modulversionen?

Hallo!

Ich bin gerade dabei, ein Modul zu übersetzen.
Beim Import erhalte ich die Meldung:

Die Übersetzungsdatei ist fehlerhaft: Die Pluralformel konnte nicht verarbeitet werden.

Mein Header sieht wie folgt aus:


# LANGUAGE translation of Drupal (service_links.module)
# Copyright 07/24/2006 Frank Holldorff
# Generated from file: service_links.module,v 1.4.2.2 2006/05/02 06:30:47 frjo

Eben habe ich die Arbeiten an einer deutsch spanischen Website gestartet. Auf dieser Website wird es auch einen Shop geben. Alles mit Drupal.

Ich werde in jedem Fall für den Shop - eCommerce Modul - dieser Website das Frontend auf deutsch übersetzen und fehlende spanische Übersetzungen komplettieren. Ebenso werde ich das Backend wohl fast vollständig auf deutsch übersetzen.