Übersetzungen

Hallo Zusammen,
ich habe immer wieder meine Schwierigkeiten mit der Mehrsprachigkeit. Ich brauche einfach einmal ein kurze Anleitung wie ich meinen Blocktitel unterschiedlich (DE/ENG) benennen kann.
Ändere ich den Blocktitel in dem ich eine andere Sprache in der Konfiguration auswähle, dann ändern sich überall der Titel. Was mache ich verkehrt?

Viele Grüße

4sense

Hallo zusammen,
ich habe folgenden Punkt aktiviert: Only allow a search-radius to be specified in kilometers

Leider zeigt er mir immer noch "5 miles" etc. an ebenso ist die Anzeige "from Postal Code:" in der "Lokalisierung nicht zu finden und somit für mich nicht zu übersetzen. In welcher Datei finde ich bei diesem Modul diese Parameter?

Vielen Dank für die Hilfe!!

siehe http://www.drupalcenter.de/node/7382#comment-26992

Ich suche die deutsche Übersetzung für das Modul IMCE. Wenn Jemand die Übersetzungsdatei zur Verfügung stellen könnte wäre super.

Hallo zusammen,
folgende Punkte im OG-Modul finde ich zwar in der Lokalisierung Drupal nimmt die Änderungen aber einfach nicht an!

- You may edit all your email subscriptions using this convenient page. Also, you might be interested in an OPML feed containing feeds from all your subscribed groups.

- No subscribed groups

Was kann ich tun??

Würde mich über Hilfe freuen.

Hallo zusammen,

Nachdem ich versucht habe DRUPAL 5 auf einem 1blue.de Server zu installieren, und daran aufgrund des Lock-Table gescheitert bin, habe ich es mit Drupal6 hinbekommen. Die Beta4 läuft gut und ohne Probleme, leider in Englisch.

Guten Tag,

gibt es ein Standardwörterbuch in dem die Übersetzung englischer Begriffe und Phrasen für Drupal ins Deutsche vorgegeben ist? Es wäre ja wünschenswert, wenn die Terminologie modulübergreifend einheitlich wäre. Begriffe wie submit, input, authentication, anynomus user etc. sollten im gleichen Kontext immer gleich übersetzt werden ...

Hallo zusammen,
beim Buddylist-Modul gibt es die Angabe über die "Offenen Einladungen" diese Texte würde ich gerne ins deutsche übersezten. Unter Lokalisierung findet er leider nichts, leider musste ich feststellen das im buddylist-Modul keine de.po Datei vorhanden ist. Wie kann ich dieses Problem lösen? (in der neusten Version ist ebenso keine de.po Datei vorhanden!)

Gruß, der Jenzen!!

Hi Profs,

ich habe das Guestbook installiert, und kann einfach den Titel nicht ändern! Bitte helfen..
NAtürlich habe ich den Titel in der Konfiguration übersetzt.
Danke schon mal.

Es gibt die Datei zum übersetzen der Sprache eines Moduls:
- module/po/de.po

Einige Teile aus dieser Datei sind übersetzt, werden aber dennoch in englisch angezeigt. Woran könnte das liegen?

Aus de.po kann ich nicht erkennen, ob alles übersetzt ist. woher stammen die Variablen? Wie geht man da generell vor wenn man etwas übersetzen will?

Woher stammen diese Zahlen?